1
00:00:04,551 --> 00:00:07,475
<i> BOMBER KRALJEVIH LETALSTVA
- SKVADRON 261 - </i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,903
<i> LETI NAD NEMČIJO
NA NOČNI MISIJI POD KODNIM IMENOM </i>

3
00:00:14,028 --> 00:00:17,340
<i> "ČAJ V DVOJE" </i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:47,444
- Prav. Na desno.
- Prav, prav.

5
00:00:47,537 --> 00:00:50,681
- Mirno. Mirno!
- Roger.

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,919
Obračanje, obračanje.

7
00:00:52,944 --> 00:00:54,198
Pojdi!

8
00:00:54,565 --> 00:00:56,333
- Bombe so ugasnjene!
- Roger.

9
00:01:09,554 --> 00:01:13,265
<i> NE GLEJ ZDAJ ...
STRELJAJO NA NAS! </i>

10
00:01:37,397 --> 00:01:39,951
Ste poškodovani, Majors?
- Ne, ali si?

11
00:02:12,093 --> 00:02:14,116
Ste v redu, gospod?

12
00:02:15,724 --> 00:02:19,396
V redu sem, ampak, to prekleto
motor je pokvarjen.

13
00:02:22,476 --> 00:02:25,313
En motor ni več,
z brezžično razstreljeno.

14
00:02:25,338 --> 00:02:28,260
Kako bomo naredili
nazaj v Anglijo?

15
00:03:09,435 --> 00:03:12,810
Krvava melodija!
Peter, pridi sem gor, boš?

16
00:03:13,151 --> 00:03:14,583
Roger.

17
00:03:21,932 --> 00:03:24,252
Kje za vraga smo?

18
00:03:25,550 --> 00:03:27,213
Tukaj, gospod.

19
00:03:29,323 --> 00:03:31,621
Ne, resno, kje smo?

20
00:03:31,646 --> 00:03:34,919
Morali bi biti tik ob Calaisu, gospod.
- Calais!

21
00:03:41,177 --> 00:03:42,689
Calais?

22
00:03:53,162 --> 00:03:59,191
Alarm! Zračni alarm!
Bojne postaje, vsi.

23
00:04:01,978 --> 00:04:05,155
Sovražnikovo letalo prihaja.
Pripravite se na ogenj.

24
00:04:06,327 --> 00:04:08,287
Požar po mili volji!

25
00:04:15,475 --> 00:04:19,076
Rep gori!
Rep gori, gospod!

26
00:04:19,194 --> 00:04:23,399
Pilot posadki, pilot posadki:
pripravi se na reševanje!

27
00:04:33,227 --> 00:04:36,581
- V redu, gremo! - Nato gospod,
kje se dobimo?

28
00:04:36,590 --> 00:04:38,209
- Kaj?
- Rendez-vous!

29
00:04:38,234 --> 00:04:41,180
Oh, ja, turške kopeli.
Se spomniš, da sem ti povedal o njih?

30
00:04:41,205 --> 00:04:45,199
- Blizu postaje Austerlitz, kajne?
- Dobra predstava! Prvi noter, ducky!

31
00:05:13,179 --> 00:05:15,222
Še ena žleb!

32
00:05:22,943 --> 00:05:24,737
Tri padala.

33
00:06:08,894 --> 00:06:10,504
Kaj za ..?

34
00:06:13,957 --> 00:06:17,559
zdravo Voda je drzna
danes zjutraj, kajne?

35
00:06:17,584 --> 00:06:19,503
M-hm...

36
00:06:20,679 --> 00:06:23,210
Hitro, hitro, pridi!

37
00:06:23,254 --> 00:06:26,783
Primi me za roko. Primi me za roko, hitro!

38
00:06:26,808 --> 00:06:28,923
Naredi hitro!

39
00:06:35,731 --> 00:06:37,701
- Hvala.
- ameriški?

40
00:06:37,747 --> 00:06:39,356
Ne, angleščina.

41
00:06:39,381 --> 00:06:43,144
Pohitite, živalski vrt se odpre čez 3 minute.
Švabe so povsod.

42
00:06:43,169 --> 00:06:45,965
Aretiran boš,
in jaz tudi.

43
00:06:47,254 --> 00:06:48,791
Daj mi padalo.

44
00:06:48,826 --> 00:06:52,113
Vzemi vse svoje stvari. Pridi, pridi!

45
00:06:55,774 --> 00:06:58,950
♪ La la la, hmm ...

46
00:07:44,363 --> 00:07:46,877
Vstani nazaj! Pojdi nazaj!

47
00:07:46,902 --> 00:07:51,241
Ta tip ne bo odnehal
dokler mi ne poči lobanja!

48
00:08:06,926 --> 00:08:10,008
Achtung! Puške na rami! [GER]

49
00:08:10,034 --> 00:08:11,910
Predstavite orožje!

50
00:08:11,945 --> 00:08:13,527
Oči desno.

51
00:08:13,682 --> 00:08:16,623
Vse pripravljeno Herr Obergruppenführer.

52
00:08:18,289 --> 00:08:21,653
1. četa, SS oddelek 12...

53
00:08:35,787 --> 00:08:38,203
Er... Oprostite.

54
00:08:38,256 --> 00:08:40,988
Sabotaža! Daj mi tega človeka!

55
00:08:41,057 --> 00:08:43,286
Sem umazal tvojo uniformo?

56
00:08:50,053 --> 00:08:52,355
To je nesporazum.

57
00:08:53,270 --> 00:08:55,494
Mislim, da bi bilo bolje
pojdi stran od tod![ENG]

58
00:08:55,519 --> 00:08:58,421
- Ni šans.
- To je tvoj pogreb.

59
00:08:58,863 --> 00:09:01,753
Na odru. Požar po mili volji!

60
00:09:07,142 --> 00:09:10,541
- Na pomoč!
- Pridem.

61
00:09:12,287 --> 00:09:14,559
Prenehajte z ognjem!

62
00:09:14,770 --> 00:09:18,005
Preiščite zgradbo in jih ujemite žive.
Schnell! Schnell!

63
00:09:18,036 --> 00:09:19,789
Preiščite zgradbo.

64
00:09:21,036 --> 00:09:22,789
Schnell! Schnell!

65
00:09:29,122 --> 00:09:31,403
Kakšno mesto za pristanek!

66
00:09:31,546 --> 00:09:34,191
- Oh, poškodovan si!
Nič ni.

67
00:09:44,919 --> 00:09:46,872
To je visoko!

68
00:11:45,537 --> 00:11:49,570
Hvala, gospodje,
to je bilo zelo dobro. ZELO dobro!

69
00:11:50,896 --> 00:11:52,552
Zame tudi.

70
00:11:53,031 --> 00:11:55,234
Dober si bil, tam.

71
00:11:55,307 --> 00:11:58,394
Bil si goo...
no, comme-ci comme-ca.

72
00:11:58,459 --> 00:12:01,333
Vidva: nisva slišala.
Nikoli te ne slišimo.

73
00:12:01,366 --> 00:12:04,395
Nikoli ne nehaš klepetati
Pazite na korak! Pazi, kaj?

74
00:12:04,431 --> 00:12:06,856
Imam osebni koncept tega dela.

75
00:12:06,888 --> 00:12:10,384
In to ni dovolj zmagoslavno.
Mislim, ponos, prekleto!

76
00:12:10,402 --> 00:12:12,989
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... Tchanng!

77
00:12:13,052 --> 00:12:15,037
♪ Pa-pa-pum pa-pam pa... prekleto!

78
00:12:15,094 --> 00:12:17,538
Kaj je to 'nyi-nyi-nyi'?
To je samo pap!

79
00:12:17,544 --> 00:12:19,800
Ni samo slabo, ampak 'ZELO' slabo.
Voila!

80
00:12:19,824 --> 00:12:21,452
Vzemi od 17... Hup!

81
00:12:52,004 --> 00:12:55,741
Brez gospodov! Še več klepeta?!
Jeziki vedno migajo!

82
00:12:55,771 --> 00:12:57,789
Bodite v koraku z nami ostalimi!

83
00:12:57,835 --> 00:13:00,294
Prekleti klepetulji, hudiča!

84
00:13:00,998 --> 00:13:03,023
Ponovno vzemite od 17.

85
00:13:09,210 --> 00:13:10,663
Kdo je to naredil?

86
00:13:10,700 --> 00:13:12,409
Jaz, Maestro.

87
00:13:12,435 --> 00:13:15,218
- Kje misliš, da si?
- V Operi, Maestro.

88
00:13:15,268 --> 00:13:16,953
Zabavno. Pojdi ven!

89
00:13:16,978 --> 00:13:19,426
Mefisto, Margerita, Faust, ven!

90
00:13:19,451 --> 00:13:22,853
Nočem nikogar v sobi
ko delam!

91
00:13:22,937 --> 00:13:25,779
Samo Berlioz in 'Moi'. Voila!

92
00:13:26,666 --> 00:13:29,209
Hej ti! Manj hrupa, prosim.

93
00:13:29,242 --> 00:13:31,314
Oprostite, gospod Lefort.

94
00:13:32,882 --> 00:13:34,543
Od 17.

95
00:13:41,280 --> 00:13:44,265
Gospodje, bolj zveneče.
Še vedno je majhen.

96
00:13:44,305 --> 00:13:46,373
Blisk pred strelo.

97
00:13:48,226 --> 00:13:52,096
- Ne prideš, snookums?
- Seveda, takoj se ti pridružim.

98
00:13:55,626 --> 00:13:58,271
- Bébert, plastični eksploziv?
- Tukaj.

99
00:14:02,754 --> 00:14:05,497
Žice...
Prepričajte se, da ni nikogar zunaj.

100
00:14:05,984 --> 00:14:07,787
Zapolnite vrzel.

101
00:14:13,359 --> 00:14:17,724
Če še naprej povzročaš hrup,
Lefort bo vtaknil nos v naš posel.

102
00:14:18,854 --> 00:14:21,823
- Vse opravljeno?
- Vse zavito in pripravljeno za razstrelitev.

103
00:14:21,855 --> 00:14:23,338
Ena roža štrli ven.

104
00:14:23,363 --> 00:14:25,707
Ne dotikajte se, priklopljen je na detonacijo!

105
00:14:26,229 --> 00:14:28,215
Lahko bi razneslo vse.

106
00:14:39,567 --> 00:14:41,505
Achtung! Tišina! [GER]

107
00:14:42,919 --> 00:14:44,886
Išči povsod!

108
00:14:44,911 --> 00:14:46,744
luči! [BREZPLAČNO]

109
00:14:50,293 --> 00:14:52,580
Vsi ostanite tukaj!

110
00:14:52,630 --> 00:14:56,070
Odhod je prepovedan! "Defendu!"

111
00:14:56,482 --> 00:14:59,202
Tukaj je angleški padalec
v operni hiši.

112
00:14:59,230 --> 00:15:02,749
Verboten za pomoč
pod grožnjo smrti!

113
00:15:05,590 --> 00:15:08,013
- Achbach.
- Stanislas Lefort.

114
00:15:08,308 --> 00:15:12,499
Gospod Kapellmeister, nad Parizom,
sestrelili smo: britanski bombnik.

115
00:15:12,561 --> 00:15:16,604
Dva letalca: ujetnika,
eden, tukaj, se skriva.

116
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Moti me, da ustavim glasbo.

117
00:15:20,554 --> 00:15:22,194
Slišiš to?

118
00:15:22,338 --> 00:15:23,741
Gospodje, konec je.

119
00:15:23,766 --> 00:15:26,219
Naša vaja je bila
zmanjšali na 12 minut

120
00:15:26,244 --> 00:15:28,108
s silo mitraljezov.

121
00:15:28,171 --> 00:15:30,600
Nocoj bo
ena huda predstava!

122
00:15:30,668 --> 00:15:35,048
Vzemi to... to... to... in to!

123
00:15:36,049 --> 00:15:37,886
Prihaja skozi.

124
00:15:42,467 --> 00:15:45,682
Kakšna žolčnost!
Prekinitev vaje.

125
00:16:41,048 --> 00:16:42,970
- Ne premikaj se!
Kaj si rekel?

126
00:16:42,995 --> 00:16:44,962
- Ne bougez pas!
- Da.

127
00:16:54,936 --> 00:16:57,358
- Ça va? - Da.
- V redu? - Ja, ja.

128
00:16:57,389 --> 00:16:59,787
Sledi mi, sledi mi.
Suivez-moi.

129
00:17:01,845 --> 00:17:03,830
- Pridi, pridi.
- Tako je

130
00:17:54,260 --> 00:17:56,297
Sem Anglež in sem ranjen.

131
00:17:56,377 --> 00:18:00,303
Jaz sem Francoz... Nemci...
prosim te.

132
00:18:06,374 --> 00:18:08,038
Scneller, Scneller!

133
00:18:10,500 --> 00:18:13,342
Sit sem! Imel sem ga, do tukaj!

134
00:18:15,944 --> 00:18:17,621
Odpri!

135
00:18:17,683 --> 00:18:19,661
Želite, da vam razbijemo vrata?

136
00:18:19,694 --> 00:18:22,350
V redu, v redu, pridem!

137
00:18:23,163 --> 00:18:26,160
- Oprostite, gospodje.
- Splošno iskanje!

138
00:18:26,196 --> 00:18:28,134
Jaz tudi, imel sem ga!

139
00:18:29,227 --> 00:18:31,418
Utihni, tepec v riti!

140
00:18:31,485 --> 00:18:33,947
Ali ne vidite, da imamo obiskovalce?

141
00:18:34,258 --> 00:18:37,721
Ne skrbite zanjo, gospodje,
bi vstopil?

142
00:18:42,725 --> 00:18:45,915
imaš srečo,
vaše žene so daleč.

143
00:18:45,971 --> 00:18:48,817
Hej, ti, vojak,
ko si tam ...

144
00:18:48,842 --> 00:18:51,825
vzemite ta kovček in ga položite na posteljo.

145
00:18:51,910 --> 00:18:53,927
Grem, za vraga, ven! Raus!

146
00:18:53,953 --> 00:18:57,363
nehaj Ali ne vidiš, da si
delaš spektakel iz sebe?

147
00:18:57,415 --> 00:19:00,355
Ne bom ostal niti minute več
s tem kretenom!

148
00:19:00,396 --> 00:19:03,677
Počakaj, da izginejo.
Dal ti bom eno ...

149
00:19:05,771 --> 00:19:09,705
- Nikogar na balkonu, narednik.
- Nič za poročati, narednik.

150
00:19:15,418 --> 00:19:17,012
Oh... oh.

151
00:19:17,816 --> 00:19:19,775
Pojdimo stran! Raus!

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,540
Pojdiva gor.

153
00:19:21,596 --> 00:19:24,156
Žal mi je ... strašno žal.

154
00:19:32,758 --> 00:19:34,980
Zgoraj so. hitro.

155
00:20:02,739 --> 00:20:04,481
Če se dvigalo povzpne do 6...

156
00:20:04,506 --> 00:20:07,191
Anglež bo strt
proti strehi.

157
00:20:07,216 --> 00:20:08,754
Počakaj.

158
00:20:24,959 --> 00:20:26,818
Mi lahko pomagaš vstati?

159
00:20:26,973 --> 00:20:28,606
Pretežak si.

160
00:20:34,515 --> 00:20:37,811
Vedno so eni in isti
ki pusti odprta vrata.

161
00:20:41,897 --> 00:20:44,977
- Izgubil sem ga.
- Kaj? - Ključ.

162
00:20:45,425 --> 00:20:48,656
Vedno ga dam pod podlogo, ampak...

163
00:20:49,702 --> 00:20:51,116
Pohitite!

164
00:20:51,157 --> 00:20:53,201
Nič, nič.

165
00:21:10,141 --> 00:21:12,157
Hvala, bil je pekel.

166
00:21:13,408 --> 00:21:14,912
Hvala.

167
00:21:14,952 --> 00:21:17,611
Peter Cunningham, kraljeve letalske sile.

168
00:21:19,180 --> 00:21:22,410
Augustin Bouvet,
Slikarstvo in restavracije.

169
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
Zakoplji to takoj.
Nevarno.

170
00:21:35,153 --> 00:21:37,232
Hah, imam ženo in 6 otrok.

171
00:21:37,257 --> 00:21:40,145
To jim bo naredilo srajce
do konca vojne.

172
00:21:40,170 --> 00:21:43,079
- Majice...
- Oh, aha-ha! - Da.

173
00:21:45,170 --> 00:21:46,617
Hvala.

174
00:21:48,099 --> 00:21:50,159
Hej, gospod, gospod!

175
00:21:50,184 --> 00:21:53,281
Brki... Nevarno!

176
00:22:05,619 --> 00:22:09,275
V redu, ni jih več.
Na ulici ni nikogar.

177
00:22:10,107 --> 00:22:13,259
Tudi mi bomo odšli. Bom poskusila
da ga pripeljem k meni.

178
00:22:13,284 --> 00:22:15,563
- Tvoje mesto?
- Kje predlagate?

179
00:22:15,588 --> 00:22:18,695
- Nemci morajo biti že tam!
- Pri meni?

180
00:22:18,970 --> 00:22:23,306
- Ali imate telefon?
- Da, Clignancourt 1335. - Počakaj.

181
00:22:23,513 --> 00:22:27,695
Ne bo odgovoril.
Nisem tam, tukaj sem.

182
00:22:34,649 --> 00:22:36,226
zdravo

183
00:22:39,188 --> 00:22:43,336
halo? Monsieur Augustin Bouvet, prosim.

184
00:22:43,375 --> 00:22:45,132
Govorjenje.

185
00:22:45,851 --> 00:22:48,146
On laže, on ni jaz.

186
00:22:53,774 --> 00:22:55,430
Kaj se je zgodilo?

187
00:22:55,482 --> 00:22:57,783
Nemci so v mojem domu.

188
00:22:57,808 --> 00:23:01,001
žal mi je Jaz sem odgovoren
za vso to grozno zmešnjavo.

189
00:23:01,265 --> 00:23:04,676
Brez vas bi šli domov
in končano.

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,524
Oh, kakšna zmešnjava! Kakšna zmešnjava!

191
00:23:07,836 --> 00:23:09,847
Kaj bom zdaj?

192
00:23:10,786 --> 00:23:12,750
Oprosti, ampak moram iti.

193
00:23:12,894 --> 00:23:15,883
Moram v turške kopeli.

194
00:23:15,956 --> 00:23:17,614
- Kaj?!
- Kaj je rekel?

195
00:23:17,639 --> 00:23:19,848
Želi iti v
Turške kopeli, zdaj.

196
00:23:19,873 --> 00:23:22,754
Ne, ti si čist
Zelo si čist. v redu

197
00:23:22,855 --> 00:23:24,508
Ne, ne razumeš. št.

198
00:23:24,540 --> 00:23:27,655
Naš vodja eskadrilje
dal nam je srečanje

199
00:23:27,719 --> 00:23:29,427
v pariški mošeji.

200
00:23:29,857 --> 00:23:33,478
Ima srečanje s svojimi prijatelji
v turških kopelih. - Da.

201
00:23:33,504 --> 00:23:36,562
Tukaj je angleška ideja za vas:
turške kopeli!

202
00:23:36,603 --> 00:23:39,540
Poleg tega je ranjen,
in ne govori francosko!

203
00:23:39,579 --> 00:23:42,622
Ne bo dobil 10 metrov
preden je aretiran.

204
00:23:45,732 --> 00:23:48,202
Prav... grem.

205
00:23:48,752 --> 00:23:52,170
Grem v turško kopel.

206
00:23:52,210 --> 00:23:55,198
ti? Boste ...?
Oh, čudoviti ste!

207
00:23:55,223 --> 00:23:57,018
Našla mu bom obleko.

208
00:23:57,049 --> 00:24:00,034
- Dobila se bova pri mojem dedku
- Kakšen je naslov?

209
00:24:00,059 --> 00:24:03,971
Je lastnik Lutkovnega gledališča on
Elizejske poljane. In delam z njim.

210
00:24:04,037 --> 00:24:07,249
Kako te prepoznam
Vodja 'Escadron'?

211
00:24:07,434 --> 00:24:11,534
Ah, ja, ja, no,
ima ogromne brke.

212
00:24:11,758 --> 00:24:15,459
- In signal je, Čaj za dva.
- "Čaj za dva"?

213
00:24:15,560 --> 00:24:18,751
- Ja, to je pesem, veš.
- Pesem? Ah, oui.

214
00:24:18,776 --> 00:24:21,878
- ♪ Čaj za dva
- ♪ Čaj za dva

215
00:24:21,917 --> 00:24:24,277
♪ in dva za čaj,

216
00:24:24,302 --> 00:24:27,988
♪ Jaz zate in ti zame.

217
00:24:28,266 --> 00:24:31,498
♪ La la-la la-laaaa...

218
00:24:32,972 --> 00:24:34,875
Kljub temu je nevarno.

219
00:24:34,931 --> 00:24:37,640
- Kaj?
- To je zelo nevarno.

220
00:24:37,907 --> 00:24:39,530
Preverite tukaj.

221
00:24:41,570 --> 00:24:43,201
Išči tukaj.

222
00:24:47,441 --> 00:24:49,372
Prijavil se bom tukaj.

223
00:24:50,129 --> 00:24:51,612
VZDRŽEVANJE!

224
00:24:51,637 --> 00:24:54,191
Fa, Fa ... Zdaj v Do.

225
00:24:56,011 --> 00:24:58,323
Ne. Ne, tiggy-diggy-diggy-di ...

226
00:25:00,110 --> 00:25:01,928
Hitro, hitro, kot ptice.

227
00:25:01,953 --> 00:25:04,117
Tweet-tvit-tvit, hudiča!!

228
00:25:04,159 --> 00:25:07,188
Ne, navzgor, z božanjem navzgor!
Kaj zdaj?

229
00:25:07,236 --> 00:25:08,705
Oprostite!

230
00:25:08,812 --> 00:25:12,834
Tokrat ne bom ustavil glasbe.
Nadaljuj. Tiggy-diggy-diggy-di

231
00:25:13,581 --> 00:25:15,418
Tokrat bom ustavil glasbo!

232
00:25:15,477 --> 00:25:18,040
kaj iščeš
Vaš Anglež?

233
00:25:18,065 --> 00:25:21,489
- Nisem jaz. - Nič.
- Ni on. - Ne!

234
00:25:21,592 --> 00:25:23,277
pridi z menoj

235
00:25:23,317 --> 00:25:25,786
Pridi, pridi, prav sem.

236
00:25:26,150 --> 00:25:27,765
- Ni ga tukaj?
- Dobro.

237
00:25:27,805 --> 00:25:30,312
- Ni tukaj?
- Ja, razumem, dobro.

238
00:25:32,922 --> 00:25:36,267
- Ne tukaj!
- Pomirite se, Herr Kapellmeister. (maestro)

239
00:25:36,351 --> 00:25:38,663
Prej ste prenehali z vajami
z mojim orkestrom.

240
00:25:38,703 --> 00:25:40,875
Zdaj pa mi preprečuješ delo s svojim učencem.

241
00:25:40,900 --> 00:25:43,539
- Excusez-moi! Oprostite ...
- Ja, opravičeno si.

242
00:25:43,564 --> 00:25:46,070
pridi. Ni ga tukaj, v redu?

243
00:25:46,095 --> 00:25:47,739
Ni ga več tam.

244
00:25:47,764 --> 00:25:49,942
In tukaj, kaj je tukaj?

245
00:25:51,219 --> 00:25:53,107
Dovolite mi!

246
00:26:05,710 --> 00:26:07,522
Ah, tako!

247
00:26:07,727 --> 00:26:09,932
Črni trg!

248
00:26:10,027 --> 00:26:11,935
Eh, ne. To je za 'entr'acte'.

249
00:26:11,990 --> 00:26:14,389
Med odmorom,
Vedno postanem lačen.

250
00:26:14,414 --> 00:26:17,119
Želodec mi gre takole...

251
00:26:17,148 --> 00:26:20,049
Torej moram jesti.
Zato hranim rezerve.

252
00:26:20,074 --> 00:26:21,906
Velik lopov!

253
00:26:22,408 --> 00:26:24,563
Ne, mali prevarant.

254
00:26:26,096 --> 00:26:29,432
- Wollen Sie?
- Ne, ne, gospod Kapellmeister.

255
00:26:29,745 --> 00:26:32,235
- Oprostite, Herr Kapellmeister.
- Ja.

256
00:26:33,696 --> 00:26:36,206
Želim vam, uspešno
nastop, nocoj,

257
00:26:36,240 --> 00:26:38,226
kljub prekinjenemu
vaja.

258
00:26:38,257 --> 00:26:40,364
- Auf Wiedersehen.
- Oui.

259
00:26:44,382 --> 00:26:46,302
Najlepša hvala, gospod.

260
00:26:48,564 --> 00:26:51,953
Ah! Zdaj pa nadaljujmo lekcijo številka 4.

261
00:26:52,508 --> 00:26:54,731
- Ah, poglejmo zdaj ...
- Gospod, nekaj je...

262
00:26:54,756 --> 00:26:57,559
Govorjenje ni dovoljeno, še posebej govorjenje.

263
00:26:57,583 --> 00:26:59,670
- Bodi tiho.
- Vendar je pomembno.

264
00:26:59,695 --> 00:27:02,260
Tiho!
Sedi na stolček, tukaj!

265
00:27:02,289 --> 00:27:06,873
- Naredili bomo malo glasbene teorije.
- Naj govorim. - Ššš!!

266
00:27:07,628 --> 00:27:10,004
Morate iti v turške kopeli.

267
00:27:10,521 --> 00:27:12,668
Moram v turško kopel?!

268
00:27:14,536 --> 00:27:16,154
Poglej tukaj.

269
00:27:18,127 --> 00:27:20,524
Moje ime je MacIntosh.

270
00:27:20,687 --> 00:27:22,961
- Jaz: MacIntosh.
- Ti: MacIntosh, ja.

271
00:27:23,033 --> 00:27:25,687
- In signal je "Čaj za dva".
- Signal ...

272
00:27:25,712 --> 00:27:26,842
♪ ♪ ♪ ...

273
00:27:26,867 --> 00:27:28,748
Ne, ne žvižgaj tega!

274
00:27:28,782 --> 00:27:32,560
- Je ameriška pesem!
- Da. - Je prepovedano, ici.

275
00:27:32,631 --> 00:27:34,839
Torej gre takole:
♪ Da, da-da, da-da ...

276
00:27:34,863 --> 00:27:36,539
Ššš!!

277
00:27:36,782 --> 00:27:38,382
Počakaj, razloži mi to.

278
00:27:38,430 --> 00:27:41,324
Če grem na turško
Kopeli, tvegam,

279
00:27:41,349 --> 00:27:43,550
- Tvegam 'ogromno'.
- Da.

280
00:27:43,574 --> 00:27:48,334
Ampak, če ti, greš ven (sortez)
Nemci (les allemands)

281
00:27:48,360 --> 00:27:51,178
Zgrabili te bodo in
crrk, crrk, crrk ... govoril boš,

282
00:27:51,218 --> 00:27:53,068
- in tvegam še več.
- Da.

283
00:27:53,199 --> 00:27:55,337
Donc, tvegam na dveh slikah, - Da.

284
00:27:55,383 --> 00:27:57,875
- Je "da" vse, kar lahko rečeš?
- Da. - Očitno tako.

285
00:27:57,901 --> 00:28:01,507
V redu, poslušaj. Ali mi obljubiš,
'que', če prinesem 'ici'

286
00:28:01,532 --> 00:28:04,148
- le big moustache, ti 'partez avec lui'?
- Da.

287
00:28:04,179 --> 00:28:05,865
- 'Dokončnost?'
- Da. - V redu.

288
00:28:05,890 --> 00:28:08,361
'Alors', sprejemam obisk
turška kopel,

289
00:28:08,386 --> 00:28:11,001
sprejemam brke,
Sprejemam 'tout'...

290
00:28:11,542 --> 00:28:13,664
'Et puis' you... attendez.

291
00:28:14,018 --> 00:28:16,868
- Ti, ti greš 'la dedans'
- Ne, jaz... - Pojdi 'la dedans'!

292
00:28:16,893 --> 00:28:19,755
- Ne morem dihati ...
- 'La dedans', takoj! Voila!

293
00:28:19,784 --> 00:28:21,865
Ne premikaj se!
'Je reviens', pridem nazaj.

294
00:28:21,890 --> 00:28:23,989
Počakajte in poglejte, prosim!

295
00:28:57,663 --> 00:29:02,312
♪ Čaj za dva in dva za čaj,

296
00:29:02,955 --> 00:29:06,923
♪ Jaz in ti in ti in jaz.

297
00:29:14,695 --> 00:29:17,969
♪ ♪ ♪ ...

298
00:29:21,985 --> 00:29:25,406
♪ Tee dee-dee, dee-dee ...

299
00:29:25,774 --> 00:29:29,157
♪ Mm hm-hm, hm-hm ...

300
00:29:29,776 --> 00:29:33,760
♪ Mm hm-hm, hm-hm ...

301
00:29:36,404 --> 00:29:40,339
♪ Čaj za dva in dva za čaj,

302
00:29:40,728 --> 00:29:44,892
♪ In ti in jaz, in jaz in ti.

303
00:29:48,751 --> 00:29:50,837
- Si ti?
- Si?

304
00:29:51,181 --> 00:29:52,548
ja

305
00:29:53,080 --> 00:29:54,939
- Srečna.
- Vesela.

306
00:30:08,771 --> 00:30:10,815
Kje so veliki brki?

307
00:30:12,226 --> 00:30:13,404
ne vem

308
00:30:13,429 --> 00:30:15,796
In če ne veš,
Ne vem, ne?

309
00:30:15,821 --> 00:30:17,698
ne razumem

310
00:30:18,015 --> 00:30:21,259
Greš z mano po Petra?

311
00:30:21,345 --> 00:30:23,849
Ne, TI, ti pojdi z mano
da prevzamem MacIntosh.

312
00:30:23,912 --> 00:30:26,951
- Ne, ne. ti, ti, ti...
- Oprostite?

313
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
In če ne prideš, jaz...

314
00:30:29,940 --> 00:30:33,528
- Ah, merde alors! kako praviš
- Kaj pomeni "merde alors"?

315
00:30:33,552 --> 00:30:35,587
Ampak, 'alors', vi ste Francoz?

316
00:30:36,673 --> 00:30:39,217
- Hm? Niste Anglež?
- Ne.

317
00:30:40,475 --> 00:30:43,218
♪ ♪ ♪ ♪ ...

318
00:30:43,268 --> 00:30:45,450
Gospodje, excusez-moi.

319
00:30:45,475 --> 00:30:47,024
Preslišal sem te.

320
00:30:47,078 --> 00:30:50,135
Govorili ste o
MacIntosh in Peter, kajne?

321
00:30:50,174 --> 00:30:51,448
ne ne ne

322
00:30:51,473 --> 00:30:54,466
Oh, ne-ne, ne vem kaj
o katerem govoriš.

323
00:30:54,507 --> 00:30:59,277
Iščem prijatelja,
ki se je izgubil v megli.

324
00:30:59,573 --> 00:31:01,189
- V megli.
- Ja ...

325
00:31:01,368 --> 00:31:03,572
Ste ga slučajno srečali?

326
00:31:03,597 --> 00:31:05,930
- Ima velike brke.
- Veliki brki.

327
00:31:05,967 --> 00:31:09,439
ja! sem velik m...
IMELA sem velike brke.

328
00:31:09,549 --> 00:31:12,213
Moral sem ga odrezati. Trop nevaren.

329
00:31:12,315 --> 00:31:14,440
Preveč angleško. Trop anglais.

330
00:31:14,923 --> 00:31:16,443
Sledi mi.

331
00:31:17,815 --> 00:31:21,143
Ima pravi naglas.
Mislim, da mu lahko sledimo.

332
00:31:33,009 --> 00:31:36,806
Ste pregledali podstrešje?
Pod odrom?

333
00:31:43,435 --> 00:31:45,798
Herr Kapellmeister, ste tam?

334
00:31:49,545 --> 00:31:51,295
Gospod Kapellmeister!

335
00:31:52,038 --> 00:31:53,921
Gospod Kapellmeister!

336
00:31:54,287 --> 00:31:56,901
Odpri ta vrata, zdaj! Scnell!

337
00:32:04,141 --> 00:32:06,460
Gospod major, poglejte!

338
00:32:08,121 --> 00:32:09,363
Aha!

339
00:32:09,436 --> 00:32:11,351
Gospod Major, okno!

340
00:32:11,377 --> 00:32:13,421
Hitro za njim. ti tudi!

341
00:32:13,719 --> 00:32:16,555
Daj to nazaj v predal
in se izgubi.

342
00:32:19,879 --> 00:32:22,136
Ja ... ja, ja ...

343
00:32:24,041 --> 00:32:27,814
Nikogar tukaj, Herr Kapellmeister?

344
00:32:28,565 --> 00:32:31,158
Čakam te...

345
00:32:39,663 --> 00:32:42,750
Operna hiša. Hitro, hitro!

346
00:32:47,935 --> 00:32:49,979
Prihajam.

347
00:33:11,789 --> 00:33:13,399
Popoln.

348
00:33:13,449 --> 00:33:14,996
ali si nor?

349
00:33:15,021 --> 00:33:17,620
Kraja nemških uniform
v srednji okupaciji!

350
00:33:17,706 --> 00:33:18,891
prosim...

351
00:33:18,916 --> 00:33:22,244
Potreben za delovanje MacIntosh
nocoj v operni hiši.

352
00:33:22,344 --> 00:33:25,131
Nič dela,
preveč je nevarno

353
00:33:25,185 --> 00:33:27,965
Nočem, razumeš?

354
00:33:28,255 --> 00:33:30,051
ne želim.

355
00:33:30,655 --> 00:33:33,174
V kaj me spušča ta tip?

356
00:33:41,203 --> 00:33:43,117
G. MacIntosh?

357
00:33:44,380 --> 00:33:47,565
To sem jaz.
Za vas imam dobro novico.

358
00:33:48,168 --> 00:33:50,582
Za vas imam dobro novico.

359
00:33:50,715 --> 00:33:52,731
jaz tudi

360
00:33:54,082 --> 00:33:55,973
- Aah!
- Hah!

361
00:33:57,972 --> 00:34:00,179
Kje je Anglež?

362
00:34:00,204 --> 00:34:03,435
- No? - Ich bin bolan.
- Saj nisi bolan!

363
00:34:03,490 --> 00:34:05,193
Je bil on?

364
00:34:06,180 --> 00:34:07,823
Ne, to je harfa.

365
00:34:07,848 --> 00:34:11,335
- Kje je Anglež?
- Je kaj Angležev tukaj?

366
00:34:11,362 --> 00:34:12,580
Ven s tem!

367
00:34:12,648 --> 00:34:14,258
Hm, hm... ah,...

368
00:34:15,484 --> 00:34:18,585
- Vaša razlaga me ne zadovolji!
- Ampak jasno je!

369
00:34:18,653 --> 00:34:22,053
Sem Wehrmacht, ne Gestapo,
Gospod Kapellmeister

370
00:34:22,223 --> 00:34:24,692
Če pa ne govoriš,
Z veseljem vas bom napotil

371
00:34:24,717 --> 00:34:27,528
oddelek, ki ima načine
da te pripravim do pogovora.

372
00:34:27,664 --> 00:34:29,163
Seveda.

373
00:34:29,197 --> 00:34:33,171
Po nocojšnji gala prireditvi boste
obnašanje za našega Obergruppenfuhrerja.

374
00:34:33,328 --> 00:34:36,561
Do takrat, Herr Kapellmeister,
ti si moj ujetnik.

375
00:34:36,634 --> 00:34:41,466
V imenu zakona,
Aretiram vas, Madame Crook.

376
00:34:41,491 --> 00:34:44,718
Nimate me pravice aretirati.
Ali ni tako, otroci?

377
00:34:44,760 --> 00:34:47,610
neee!

378
00:34:47,781 --> 00:34:50,975
Če bi bil Guignol tukaj,
On bi me rešil.

379
00:34:51,016 --> 00:34:52,655
Ne bo prišel.

380
00:34:52,733 --> 00:34:56,188
Pomagajte mi ga poklicati, otroci.
Guignol...

381
00:34:56,230 --> 00:35:01,402
Guignol, Guignol.

382
00:35:21,916 --> 00:35:25,260
Nekaj živcev, hoditi naokoli
kot nemški častniki.

383
00:35:25,582 --> 00:35:28,135
Kaj pa če policaj vpraša
naše papirje?

384
00:35:28,572 --> 00:35:31,843
Preglasno govoriš.
Lahko sliši.

385
00:35:32,224 --> 00:35:34,313
Oh, stara je 3 leta.

386
00:35:40,071 --> 00:35:42,153
Prav imaš, gleda me.

387
00:35:42,703 --> 00:35:44,765
Dva Nemca zadaj.

388
00:35:46,552 --> 00:35:49,374
- Avguštin!
- Naš vodja eskadrilje!

389
00:35:49,874 --> 00:35:55,480
Na srečo, general AVGUSTIN
mi bo prišel na pomoč.

390
00:35:55,699 --> 00:35:58,728
Pomagajte mi ga poklicati, otroci. Avguštin...

391
00:35:58,753 --> 00:36:03,964
AVGUSTIN, AVGUSTIN...

392
00:36:23,976 --> 00:36:26,655
- Gospod, Reginald! oh...
- Peter, kaj je narobe?

393
00:36:26,825 --> 00:36:29,185
Er... Nič, gospod.
Nič, v redu sem.

394
00:36:29,326 --> 00:36:31,683
Ampak, kaj se ti je zgodilo?
Tvoj 'tash'?

395
00:36:31,769 --> 00:36:34,370
O, ja... Moral sem ga obrezati.

396
00:36:34,480 --> 00:36:36,900
Zdelo se je, da ni šlo dobro
z uniformo.

397
00:36:36,995 --> 00:36:38,437
Zelo si pameten.

398
00:36:38,468 --> 00:36:41,382
Gospodje, zame je odličen dan.

399
00:36:41,407 --> 00:36:43,210
Dva angleška letalca!

400
00:36:43,810 --> 00:36:46,272
In francoski junak!

401
00:36:46,719 --> 00:36:50,949
Govorila je moja vnukinja
ti in tvoj veliki pogum.

402
00:36:51,116 --> 00:36:54,428
res?
Si govoril o meni svoji družini?

403
00:36:55,411 --> 00:36:57,770
Kaj pa ona? Bila je čudovita.

404
00:36:57,805 --> 00:36:59,514
Nisem presenečen.

405
00:36:59,539 --> 00:37:03,620
Gospodje, moje plemenito gledališče ustvarja
ubogo zatočišče.

406
00:37:03,839 --> 00:37:07,884
Ampak z Juliette lahko pomagava
zapustiš Pariz.

407
00:37:08,025 --> 00:37:09,100
Sjajno!

408
00:37:09,131 --> 00:37:13,716
Če lahko pridemo do 'Zone Libre',
prepričani smo, da se bomo vrnili v Anglijo.

409
00:37:13,741 --> 00:37:17,059
Anglija?
Nočem v Anglijo!

410
00:37:17,106 --> 00:37:20,036
Pojdi z njimi.
Zate je bolj varno.

411
00:37:20,161 --> 00:37:22,114
Prav ima, "Avguštin".

412
00:37:22,388 --> 00:37:24,505
- Imaš zemljevid, Peter?
- Da, gospod.

413
00:37:25,232 --> 00:37:26,545
Hvala.

414
00:37:26,904 --> 00:37:30,042
Et voila, la belle France!

415
00:37:34,763 --> 00:37:38,613
Če povzamem: jutri zjutraj
8:05, Gare de Lyon,

416
00:37:39,071 --> 00:37:41,267
vzameš vlak za Burgundijo.

417
00:37:41,337 --> 00:37:43,458
Ko pridete do Meursaulta,

418
00:37:43,621 --> 00:37:46,685
pojdite neposredno v Hotel du Globe.

419
00:37:47,174 --> 00:37:50,856
Ni potrebe po zapiskih.
Moja vnukinja te bo peljala.

420
00:37:51,365 --> 00:37:52,812
Zelo dobro!

421
00:37:52,841 --> 00:37:55,958
Prideš tudi ti? seveda,
pustolovščina se nadaljuje.

422
00:37:55,983 --> 00:37:57,627
Fascinantno je, Augustin.

423
00:37:57,703 --> 00:37:59,130
V nekem smislu, da.

424
00:37:59,155 --> 00:38:01,504
Hvala. Hvala vsem, najlepša!

425
00:38:01,529 --> 00:38:05,838
Ampak najprej moram iti po svojega prijatelja,
MacIntosh, nocoj v Operi.

426
00:38:05,863 --> 00:38:07,298
Opera! Oh!

427
00:38:07,663 --> 00:38:09,423
S to roko bi bilo bolje
ostani tukaj.

428
00:38:09,463 --> 00:38:11,361
Pojdi z mano, "Avguštin".

429
00:38:12,448 --> 00:38:14,410
Err... stvar je v tem...

430
00:38:20,299 --> 00:38:21,940
V redu, grem.

431
00:38:21,965 --> 00:38:27,362
Hitro bo: vstopimo,
poberem MacIntosh, izstopimo in...

432
00:38:27,592 --> 00:38:29,790
'razjeziti'?

433
00:38:55,220 --> 00:38:57,915
(Operne programe dobite tukaj ...)

434
00:38:58,222 --> 00:39:00,112
Moramo priti v zakulisje.

435
00:39:00,182 --> 00:39:03,981
Herr general, wir spurtzu suchen
gerad' starten, gesente oeupf!

436
00:39:04,028 --> 00:39:06,748
eh? Oh, ja, ja, ja ...

437
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
'Barton mozieur, kje je ze paket?'

438
00:39:21,062 --> 00:39:24,296
Zakulisje? Konec hodnika,
na vaši levi.

439
00:39:24,445 --> 00:39:25,911
Danke.

440
00:39:26,358 --> 00:39:28,665
Prvo nadstropje, gospod general, prosim.

441
00:39:29,023 --> 00:39:30,501
Na ta način.

442
00:39:33,087 --> 00:39:34,938
ACHTUNG!

443
00:40:27,406 --> 00:40:30,570
- Ubogi Lefort!
- Kaj bomo zdaj? preklicati?

444
00:40:30,641 --> 00:40:32,185
Prepozno.

445
00:40:32,429 --> 00:40:35,153
Škoda za Leforta. gremo

446
00:40:41,367 --> 00:40:43,314
Hvala. Hvala.

447
00:40:47,657 --> 00:40:49,329
Sledi mi.

448
00:42:20,549 --> 00:42:22,593
V 30 sekundah ...

449
00:42:35,907 --> 00:42:37,950
5, 4 ...

450
00:42:42,404 --> 00:42:43,818
Nič.

451
00:42:47,994 --> 00:42:50,095
sranje Ni uspelo.

452
00:42:52,271 --> 00:42:54,034
Tokrat nisem bil jaz!

453
00:42:54,068 --> 00:42:55,951
Ne govori francosko neumno!

454
00:42:57,758 --> 00:43:02,774
Blokirajte izhode.
Aretirajte odgovorne.

455
00:43:06,545 --> 00:43:08,734
Ustavi se. Stoj!

456
00:43:22,002 --> 00:43:23,619
Na ta način.

457
00:43:37,830 --> 00:43:39,858
Das ist der entr'acte...

458
00:43:39,961 --> 00:43:43,735
Tragt und... mit der
entr'acte sind fut pelig

459
00:43:43,978 --> 00:43:45,996
diese entr'acte

460
00:43:47,357 --> 00:43:49,349
bisher entr'acte

461
00:44:05,616 --> 00:44:07,450
Nisem bil jaz, nisem bil jaz!

462
00:44:07,475 --> 00:44:10,668
- Jaz sem! Jaz sem!
- Jaz tudi. Jaz sem!

463
00:44:10,693 --> 00:44:12,248
No, potem sem jaz.

464
00:44:12,273 --> 00:44:14,158
- Pretvarjaj se, da si naš ujetnik.
- Da.

465
00:44:14,202 --> 00:44:17,031
- Kaj je rekel?
- Pretvarjaj se, da si naš ujetnik.

466
00:44:17,070 --> 00:44:20,404
Achtung! Schnell! Raus! Vorwart!

467
00:44:22,946 --> 00:44:27,610
Hočem moške na vseh izhodih!

468
00:44:27,963 --> 00:44:31,590
Premakni se, ti lenuh!

469
00:44:33,817 --> 00:44:36,243
Ne, ne, pojdi levo.

470
00:44:49,782 --> 00:44:51,368
- Oh!
- Ššš!

471
00:44:57,942 --> 00:45:01,796
[GER]

472
00:45:02,244 --> 00:45:07,585
[GER]

473
00:45:15,029 --> 00:45:17,615
- Gospod!
- MacIntosh?

474
00:45:22,153 --> 00:45:23,747
Čudovito!

475
00:45:25,102 --> 00:45:27,300
Je to sestop v pekel?

476
00:45:27,325 --> 00:45:30,444
Ne, na dnu teh korakov
teče 'la Grande-Bateliére',

477
00:45:30,469 --> 00:45:32,624
podzemna reka
pod Opero.

478
00:45:32,649 --> 00:45:36,578
- Kam vodi?
- Po Victorju Hugu nikjer.

479
00:45:47,051 --> 00:45:50,504
Ostani tukaj in čuvaj vrh,
ostali pojdite z mano!

480
00:45:51,135 --> 00:45:52,806
Kaj je to tukaj?

481
00:45:52,831 --> 00:45:56,915
Ti, tja! Schnell!
1, 2, 3, 4, zavijte desno!

482
00:45:58,202 --> 00:46:00,826
Karkoli! Samo pohiti!

483
00:46:06,467 --> 00:46:08,902
Naj vas Bog obvaruje.

484
00:46:34,056 --> 00:46:38,714
S to belo kroglo se boš prehladil
za glavo. Hočeš mojo kapo?

485
00:46:38,792 --> 00:46:41,118
Pusti me, hudiča, pri miru in veslaj!

486
00:46:41,147 --> 00:46:44,191
pravim! Počasi s temi basovskimi notami!

487
00:47:00,553 --> 00:47:02,538
Nemci?

488
00:47:03,746 --> 00:47:06,092
Ne, metro.

489
00:47:27,864 --> 00:47:29,411
Samo trenutek.

490
00:47:32,885 --> 00:47:35,540
- Morda lahko gremo ven, tukaj.
- Kaj?

491
00:47:35,600 --> 00:47:38,728
- 'Pojdi ven', tam.
- Ah, 'pojdi ven'. prav.

492
00:47:42,545 --> 00:47:44,240
Daj no, pohiti.

493
00:47:44,779 --> 00:47:46,759
Tako oblečeni ne moremo ven,

494
00:47:46,779 --> 00:47:48,279
vsi bomo ujeti.

495
00:47:48,847 --> 00:47:50,891
Počakaj malo.

496
00:48:17,803 --> 00:48:19,381
- MacIntosh.
- Gospod?

497
00:48:19,406 --> 00:48:21,727
Ali bi stali pozorno?

498
00:48:23,798 --> 00:48:25,165
Ah...

499
00:48:27,024 --> 00:48:28,422
aha...

500
00:48:37,501 --> 00:48:41,603
- Gospod, kaj mi delate?
- Oh, ne bodi tako dekliški, MacIntosh.

501
00:48:44,926 --> 00:48:47,731
- Et, voila!
- Voila, kaj?

502
00:49:31,320 --> 00:49:33,249
- Kdo si?
- Ne skrbi.

503
00:49:33,274 --> 00:49:34,979
Ne bomo vam škodovali.

504
00:49:35,154 --> 00:49:37,948
Naj grem. Hej, moja denarnica!

505
00:50:24,267 --> 00:50:26,308
- Koliko je ura?
- 8:04.

506
00:50:26,355 --> 00:50:27,665
pridi no

507
00:50:27,720 --> 00:50:31,999
(Vlak št. 121,
destinacija: Sens, Dijon, )

508
00:50:32,030 --> 00:50:35,085
(Chalons sur Saône, Lyon ...)

509
00:51:03,113 --> 00:51:06,044
Oprostite, je bil to vlak za
Chalons-sur-Saone?

510
00:51:06,079 --> 00:51:08,070
- Ja.
- Kdaj bo naslednji?

511
00:51:08,108 --> 00:51:10,184
Ne vem, vprašaj na 'Informacije'.

512
00:51:10,209 --> 00:51:13,562
Poglejte, policijski kordon.
Mora biti nekaj resnega.

513
00:51:18,823 --> 00:51:20,534
Papiere, bitte.

514
00:51:20,635 --> 00:51:22,205
Stoj! Vstopnice.

515
00:51:22,721 --> 00:51:24,291
Vstopnice.

516
00:51:34,824 --> 00:51:37,520
Stoj! Kaj imaš tam?

517
00:51:37,788 --> 00:51:41,171
- Poštne storitve.
- V redu, Post. Ja, črevesje.

518
00:52:35,690 --> 00:52:37,414
Zut, alors!

519
00:52:38,223 --> 00:52:40,588
Ne zapravljaj sape.
Zmanjkalo je goriva.

520
00:52:40,613 --> 00:52:42,495
- Kaj zdaj?
- Nič več bencina.

521
00:52:43,294 --> 00:52:45,656
- Potisni avto tja.
- Pritiskati?

522
00:52:45,707 --> 00:52:48,648
- Skrij, skrij!
- Ah, skrij se. V redu, potisni!

523
00:52:49,019 --> 00:52:50,988
OK... potisni, ti!

524
00:52:51,051 --> 00:52:54,054
Ne govori z mano v tem
ton glasu, prosim!

525
00:52:54,079 --> 00:52:57,770
- Ali bi lahko pritiskal, maestro?
- Voila! Tako je bolje.

526
00:52:59,241 --> 00:53:01,275
Enostavno, enostavno ...

527
00:53:01,361 --> 00:53:03,384
Počasi, tam spodaj ...

528
00:53:04,718 --> 00:53:06,762
Nehaj, nehaj.

529
00:53:10,144 --> 00:53:13,945
In zdaj, prijatelji moji,
razdelili bomo naše vstopnice za obroke.

530
00:53:13,990 --> 00:53:16,110
- Imaš svojega, MacIntosh?
- Da, gospod.

531
00:53:16,135 --> 00:53:18,383
Francoska vozovnica, natisnjena v Londonu.

532
00:53:20,123 --> 00:53:21,748
- Za hrano.
- Ja.

533
00:53:21,802 --> 00:53:24,847
- In francoski denar.
- Ni natisnjeno v Londonu.

534
00:53:25,804 --> 00:53:28,155
Za vas. Za nas.

535
00:53:28,740 --> 00:53:32,122
No, lep dan je za sprehod.
Daj no MacIntosh.

536
00:53:32,594 --> 00:53:34,290
Tek, 'Avguštin'.

537
00:53:34,315 --> 00:53:36,489
Avguštin!
Zakaj me mora klicati Avguštin?

538
00:53:36,529 --> 00:53:39,520
Nisem dobil nobenega.
Hej, nisem dobil nobenega!

539
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
Počakaj malo!

540
00:53:46,231 --> 00:53:48,291
Nizka sem, ena.

541
00:53:48,602 --> 00:53:50,694
- Se ti zdi?!
- Da.

542
00:53:58,416 --> 00:54:01,017
- Počakaj me, prekleto!
- No, pohiti!

543
00:54:01,049 --> 00:54:03,963
- Moje noge so otekle!
- Otekle noge, zdaj?!

544
00:54:04,337 --> 00:54:06,134
nimaš pojma...

545
00:54:24,369 --> 00:54:25,830
hej

546
00:54:26,427 --> 00:54:27,794
Oh la-la!

547
00:54:28,336 --> 00:54:29,529
hej

548
00:54:29,579 --> 00:54:33,432
Pusti me, hudiča, pri miru!
Moje stopalo je ogromno!

549
00:54:40,924 --> 00:54:44,892
Pridi, gremo na pot.
Vstani... Stanislas.

550
00:54:45,208 --> 00:54:49,060
Ne bom imel nič od tega poznavanja.
Prosim, BREZ POZNAVANJA!

551
00:54:49,102 --> 00:54:52,424
Ne domišljaj si, da ME lahko narediš
marširaj z mahanjem štafete!

552
00:54:52,459 --> 00:54:55,647
Poglej, dragi moj kolega.
Nisva iz istega sveta.

553
00:54:55,672 --> 00:54:58,139
Med nama bo vedno ta...

554
00:54:58,304 --> 00:55:00,304
Daj mi roko.
Daj mi roko!

555
00:55:00,329 --> 00:55:02,831
Napolni se s tem
nabriti, belica!

556
00:55:02,856 --> 00:55:05,022
Pazi ... Bodi zelo previden.

557
00:55:05,312 --> 00:55:07,617
- V redu. v redu!
- Počakaj me ...

558
00:55:08,288 --> 00:55:09,969
Dobri fantje, ti Froggi.

559
00:55:09,994 --> 00:55:12,872
Mislim, da mala
precej poln fižola.

560
00:55:12,897 --> 00:55:15,014
Ja, malo je hrupen, kajne?

561
00:55:16,984 --> 00:55:19,054
Poglej tja!

562
00:55:20,833 --> 00:55:22,676
Gremo, MacIntosh.

563
00:55:23,886 --> 00:55:25,763
Še se bomo vrnili!

564
00:55:26,446 --> 00:55:30,507
Kaj je rekel? Poglej, so
razjezi in nas zapusti!

565
00:55:30,608 --> 00:55:33,370
Tega ne bi nikoli verjel, od njih!

566
00:55:33,395 --> 00:55:35,183
Kaj bo z nami?

567
00:55:36,528 --> 00:55:38,594
Ne skrbi, hodili bomo naprej.

568
00:55:38,612 --> 00:55:41,469
Iz tega se bomo rešili,
vseeno, gospodje!

569
00:55:41,494 --> 00:55:43,258
Obujte si čevlje.

570
00:55:44,907 --> 00:55:47,281
- Nasloni se na mojo roko.
- Ne, to je bolje.

571
00:55:47,306 --> 00:55:49,870
Vidiš, to? To so Angleži!

572
00:55:49,895 --> 00:55:53,042
- Presenečen sem, bili so precej prijazni -
- Precej lepo?!

573
00:55:57,856 --> 00:56:01,151
Ste imeli angleško medicinsko sestro?

574
00:56:22,318 --> 00:56:25,074
Poglej to čudovito stvar,
tamle!

575
00:56:25,505 --> 00:56:27,110
Nuna, gospod?

576
00:56:27,305 --> 00:56:29,755
Prekleti norec, avto!

577
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
- Dobra predstava, Mac.
- Hvala, gospod.

578
00:56:51,828 --> 00:56:55,943
- Kam greva zdaj?
- Poberi Francoze. Pogrešam jih že...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,937
tat! tat!

580
00:57:00,962 --> 00:57:03,519
Angleži smo!
Nous sommes des anglais!

581
00:57:03,538 --> 00:57:07,540
Aviateur anglais!
Aviateur anglais, Kraljeve letalske sile!

582
00:57:07,920 --> 00:57:09,591
Kraljeve letalske sile?

583
00:57:12,029 --> 00:57:15,574
Očitno so tvoji čevlji
ni primeren za dolge pohode.

584
00:57:16,380 --> 00:57:18,802
Ker tako prijazno ponujate, sprejemam.

585
00:57:18,827 --> 00:57:20,786
- Kaj?
- Da mi posodiš svoje čevlje.

586
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
- Kakšna je tvoja številka čevljev?
- Enako kot ti.

587
00:57:23,359 --> 00:57:24,991
v redu

588
00:57:32,043 --> 00:57:33,949
Ah, to je že bolje!

589
00:57:38,117 --> 00:57:40,369
- Počakaj me vsaj.
- Daj no!

590
00:57:40,525 --> 00:57:44,075
- Moram jih vdreti.
- Daj no, daj no, prekleto.

591
00:57:45,262 --> 00:57:48,040
- Oh! Nemci!
- Ne ... - Ja, je!

592
00:57:59,965 --> 00:58:01,456
pravim!

593
00:58:01,893 --> 00:58:04,779
Na srečo imate
hitri refleksi.

594
00:58:05,041 --> 00:58:07,014
- Hvala.
- Brez veze.

595
00:58:07,039 --> 00:58:08,819
- Ne, res, hvala.
- Odnehaj.

596
00:58:09,080 --> 00:58:11,242
- Angleži!
- Kaj pa oni?

597
00:58:11,267 --> 00:58:14,142
- Ujeli jih bodo!
- Ja, prav imaš.

598
00:58:15,278 --> 00:58:17,481
Morali bi ostati pri nas

599
00:58:18,020 --> 00:58:20,050
Hup. gremo

600
00:58:20,223 --> 00:58:24,099
Počakaj, naj ti vrnem čevlje.

601
00:58:24,543 --> 00:58:26,760
Bojim se jih raztegniti.

602
00:58:26,785 --> 00:58:28,975
Ah, uničuješ jih.

603
00:58:29,010 --> 00:58:32,281
Moji čevlji ti pristajajo, prav?
- Ja, malo velik.

604
00:58:32,391 --> 00:58:34,029
No, oprostite.

605
00:58:34,054 --> 00:58:36,240
- Ali prideš?
- Ja ...

606
00:58:36,345 --> 00:58:37,819
Dajmo, dajmo, dajmo!

607
00:58:52,458 --> 00:58:54,913
Komu si ukradel ta tovornjak?

608
00:58:54,946 --> 00:58:58,045
- Od mene. 'Dobro jutro, gospodje.
- Dobro jutro, sestra.

609
00:58:58,070 --> 00:59:00,787
Pohitimo. Pričakovan sem
v Beaune Hospicu.

610
00:59:00,812 --> 00:59:02,959
- Ja, ja ...
- Vstopi. - Hitro, hitro.

611
00:59:05,316 --> 00:59:06,738
Allez!

612
00:59:07,137 --> 00:59:08,621
Ah, usmiljenje!

613
00:59:42,567 --> 00:59:45,085
Prosim, dajte mi sol, gospod.

614
00:59:50,240 --> 00:59:51,732
Merci.

615
00:59:59,744 --> 01:00:01,829
Potreben je tudi poper.

616
01:00:11,654 --> 01:00:13,599
Ah, Francija...

617
01:00:13,924 --> 01:00:16,267
"Etoile de la mer
Zvezda morja.

618
01:00:16,658 --> 01:00:19,158
"voici le lourde nappe
To je debela odeja

619
01:00:19,189 --> 01:00:21,471
"et la profonde houle
in globoko izvira

620
01:00:21,496 --> 01:00:23,705
"et I'océan des blé's"
oceana pšenice

621
01:00:23,733 --> 01:00:27,801
Charles Péguy.
Občudovanja vreden pesnik, kajne?

622
01:00:31,285 --> 01:00:34,011
vidiš,
Dobro poznam vaš jezik.

623
01:00:38,392 --> 01:00:39,798
Danke.

624
01:00:44,806 --> 01:00:46,673
Zelo mi je žal.

625
01:00:58,990 --> 01:01:00,701
(Živjo, ja ...)

626
01:01:01,242 --> 01:01:04,248
Kaj je?
- Za vas, Herr Major.

627
01:01:07,982 --> 01:01:09,507
Achbach.

628
01:01:10,108 --> 01:01:12,642
Kaj praviš? Res?...

629
01:01:12,667 --> 01:01:14,998
Čudovito! odlično!

630
01:01:15,133 --> 01:01:18,935
Vse na vlaku smo pregledali.
Bil je edini Anglež.

631
01:01:18,996 --> 01:01:22,410
Popolnoma sem prepričan, da je imel
brez spremljevalca. Bil je sam.

632
01:01:22,435 --> 01:01:25,414
Dobro. Povečajte nadzor
na celotnem območju.

633
01:01:25,439 --> 01:01:26,747
Ja.

634
01:01:27,000 --> 01:01:28,602
Jawohl, gospod major.

635
01:01:47,741 --> 01:01:50,914
Kje je najbližji (HQ)
Poveljnik? Meursault?

636
01:01:51,254 --> 01:01:53,647
Takoj ga pošlji tja.

637
01:01:54,028 --> 01:01:56,269
Meursault ... Ja!

638
01:01:56,406 --> 01:01:59,351
Meursault.
Nocoj bom tam.

639
01:02:34,188 --> 01:02:35,649
Oh!

640
01:02:38,475 --> 01:02:41,838
Morda bi bilo pametneje narediti obrat.

641
01:02:42,379 --> 01:02:44,739
Oprostite, fantje, zdaj se ne morem vrniti.

642
01:02:58,368 --> 01:03:00,380
- V redu, Mac?
- OK.

643
01:03:04,823 --> 01:03:06,992
Papiere, bitte. Oh!

644
01:03:08,446 --> 01:03:10,516
[GER]

645
01:03:18,004 --> 01:03:19,449
Oh, Scheisse!

646
01:03:26,409 --> 01:03:29,227
Vrzite jim buče!
Pojdi MacIntosh.

647
01:03:29,291 --> 01:03:32,266
- Kaj je rekel?
- Da bi jim metal buče.

648
01:03:53,699 --> 01:03:55,089
Allez!

649
01:03:59,150 --> 01:04:00,640
Joj, joj!

650
01:04:00,665 --> 01:04:03,603
Misliš, da moja glava
izgleda kot buča?!

651
01:04:04,613 --> 01:04:06,081
Bowling!

652
01:04:24,711 --> 01:04:28,104
Ne pritiskaj,
vrgel me boš s tega kupa!

653
01:04:44,706 --> 01:04:48,409
Drži se desne!
Nismo v Angliji!

654
01:05:19,371 --> 01:05:21,320
Daj mi bučo, hitro!

655
01:05:21,345 --> 01:05:23,945
Nič več ni,
zmanjkalo nam je streliva!

656
01:05:57,815 --> 01:05:59,314
Imam ga!

657
01:06:52,823 --> 01:06:55,782
- To je Meursault.
- Ne povej mi. Vidim!

658
01:06:55,882 --> 01:06:59,599
Zdaj moramo najti I'Hotel du Globe'.
In tega ne vidiš.

659
01:06:59,653 --> 01:07:02,081
Ti si tako dolgočasen!
Potisni me.

660
01:07:02,106 --> 01:07:03,682
Ne, sedlo.

661
01:07:03,736 --> 01:07:08,173
Ne pozabite na zavore.
V nasprotnem primeru se boste zavihteli nazaj.

662
01:07:20,181 --> 01:07:22,611
Kaj je narobe?
Zakaj vsa ta graja?

663
01:07:22,657 --> 01:07:24,999
Strgla se mi je veriga.

664
01:07:25,122 --> 01:07:27,565
Pridrži mi to. To bom popravil.

665
01:07:27,635 --> 01:07:29,732
Ti si neroden tepec!

666
01:07:30,623 --> 01:07:32,269
Poglej, tukaj ...

667
01:07:32,294 --> 01:07:35,423
Da grem hitreje, vzemi mojo
kar ne deluje

668
01:07:35,448 --> 01:07:37,157
in jaz bom vozil tvojega.

669
01:07:37,211 --> 01:07:39,032
- Allez!
- Počakaj!

670
01:07:39,093 --> 01:07:43,205
Že drugič si to naredil.
Najprej moji čevlji, zdaj moje kolo.

671
01:07:43,230 --> 01:07:46,736
- Ja, torej? to je normalno, ne?
- Ah, no, oprostite.

672
01:07:47,585 --> 01:07:50,708
- Kakorkoli, zakaj je normalno?
- To je normalno, ker ...

673
01:07:50,747 --> 01:07:53,159
Ker sem fizični delavec,
brez dvoma?

674
01:07:53,198 --> 01:07:55,503
- Ja, točno, voila!
- Zelo dobro

675
01:07:55,605 --> 01:07:57,871
Ampak veš,
Nisi ti kriv.

676
01:07:57,896 --> 01:07:59,544
Ta ureditev ne bo trajala.

677
01:07:59,569 --> 01:08:02,597
Sita sem potovanj
s fantom kot si ti. Odjebi!

678
01:08:03,845 --> 01:08:07,619
Hotel si me zavreči,
in zdaj si našel izgovor.

679
01:08:07,643 --> 01:08:09,320
Egoist!

680
01:08:09,350 --> 01:08:11,465
- In vsega si ti kriva.
- Moja krivda?

681
01:08:11,507 --> 01:08:13,650
Ne bi smeli opravljati opravkov
za Angleže.

682
01:08:13,696 --> 01:08:16,540
Ostali so pri sestrah
in moral bi tudi ostati!

683
01:08:16,571 --> 01:08:18,888
Vsekakor niso mogli iti po Petra!

684
01:08:18,913 --> 01:08:22,236
Briga me za Petra!
In ti tudi ne! - Kaj?!

685
01:08:22,261 --> 01:08:25,784
Zaradi tega si me zvlekel sem
punca lutkovnega gledališča!

686
01:08:25,854 --> 01:08:27,883
- Oh, prosim!
- Lutkovno dekle!

687
01:08:27,908 --> 01:08:31,258
Prepovedujem ti govoriti o
punca lutkovnega gledališča!

688
01:08:31,322 --> 01:08:34,687
Kakorkoli že, imel sem vse do tukaj!
Sami ste!

689
01:08:34,742 --> 01:08:38,662
- Nikoli več te nočem videti!
- Ustreza mi.

690
01:08:58,680 --> 01:09:00,354
hitro! Pohitite!

691
01:09:28,589 --> 01:09:30,232
Hvala.

692
01:10:06,131 --> 01:10:07,607
Tiho!

693
01:10:07,632 --> 01:10:09,929
- Ampak ...
- V redu!

694
01:10:31,615 --> 01:10:34,423
Nikogar tukaj.
Imaš ujemanje?

695
01:10:35,142 --> 01:10:36,630
Nič nisem dobil.

696
01:10:36,693 --> 01:10:38,287
Ahh!

697
01:10:43,080 --> 01:10:47,083
♪ Hoch sol er leben
Hoch sol er leben

698
01:10:47,163 --> 01:10:50,221
♪ Drei Mal hoch

699
01:10:50,650 --> 01:10:54,960
♪ Hoch! Hoch! Hoch!

700
01:10:57,001 --> 01:10:59,748
Je to sploh čas za vidva
da se pojavi?!

701
01:10:59,773 --> 01:11:01,594
Čakali smo ure!

702
01:11:01,619 --> 01:11:03,446
In spet pijani, seveda!

703
01:11:03,497 --> 01:11:04,801
huh

704
01:11:05,800 --> 01:11:08,996
- Oprostite mojemu možu, general.
- Tudi mojega, general.

705
01:11:09,121 --> 01:11:10,963
Skoči na to! V kuhinji!

706
01:11:11,017 --> 01:11:14,255
Jedi čakajo!
Huligani! pridi!

707
01:11:19,257 --> 01:11:20,895
NEIN!

708
01:11:22,428 --> 01:11:25,486
Moj rojstni dan.
Šampanjec za te moške!

709
01:11:25,587 --> 01:11:29,472
Žena: nikoli ne bodi šef.
Mož: nosi hlače!

710
01:11:29,611 --> 01:11:31,776
Tudi če hlače: prevelike.

711
01:11:32,835 --> 01:11:34,350
Prosit!

712
01:11:34,452 --> 01:11:35,952
Na zdravje!

713
01:11:36,374 --> 01:11:37,702
Vaše zdravje!

714
01:11:38,023 --> 01:11:40,172
Tovariši, vozimo se do?...
Kameraden, wir reiten eine?

715
01:11:40,196 --> 01:11:41,833
Attacke!

716
01:11:41,858 --> 01:11:44,167
Eskadrilja, dvigni se!
Celotna eskadrilja nameščena!

717
01:11:44,192 --> 01:11:45,643
Glasba!

718
01:11:45,668 --> 01:11:49,268
♪ Lovec iz volilnega Palatinata
po zelenem gozdu jezdi;

719
01:11:49,403 --> 01:11:52,956
♪ On strelja igro
tako kot ga je napolnilo.

720
01:11:53,018 --> 01:11:56,908
♪ Trara, trara
Lov je res zabaven

721
01:11:56,964 --> 01:12:00,477
♪ vsi tukaj na zeleni vresi,
vse tukaj na zelenem resju.

722
01:12:00,502 --> 01:12:04,149
♪ Trara, trara
Lov je res zabaven

723
01:12:04,180 --> 01:12:08,220
♪ vsi tukaj na zeleni vresi,
vse tukaj na zelenem resju.

724
01:12:08,245 --> 01:12:12,329
♪ Trara, trara
Lov je res zabaven

725
01:12:12,376 --> 01:12:15,670
♪ vsi tukaj na zeleni vresi,
vse tukaj na zelenem resju.

726
01:12:25,743 --> 01:12:27,829
Kako pridem do Hotela du Globe?

727
01:12:27,855 --> 01:12:30,568
- Naravnost naprej, gospod major.
- Danke ... Vozi naprej.

728
01:12:47,700 --> 01:12:49,943
To je to. številka 6.

729
01:12:53,615 --> 01:12:57,002
Oprostite, gospodje, ampak boste
morajo spati v isti postelji.

730
01:12:57,034 --> 01:12:59,972
- Nemogoče! - Ja.
- V isti postelji?!

731
01:13:00,008 --> 01:13:03,082
- Med vojno, veš ...
- Oh, pusti me pri miru!

732
01:13:03,731 --> 01:13:07,855
- Vse to je del grozot vojne.
- Pusti me pri miru, sem rekel!

733
01:13:07,880 --> 01:13:10,324
- Kaj?
- Prosim, premakni se.

734
01:13:10,482 --> 01:13:13,527
- Augustin, pomagaj mi.
- Z veseljem, Juliette.

735
01:13:13,813 --> 01:13:15,978
Izgubljali smo upanje
kdaj bi te videli tukaj.

736
01:13:16,008 --> 01:13:18,858
Gredo čez regijo
z glavnikom s finimi zobmi.

737
01:13:18,895 --> 01:13:20,986
Brez dvoma zaradi Petrove aretacije.

738
01:13:21,060 --> 01:13:23,124
Peter aretiran? To je grozno!

739
01:13:23,197 --> 01:13:27,047
Kaj pa mi? Kaj delamo?
Kaj bo z nami? - Ššš!

740
01:13:29,283 --> 01:13:30,933
Jutri ob zori

741
01:13:31,574 --> 01:13:35,065
Spravil te bom v Zone Libre♪
po moji rešilni liniji. (prosta cona)

742
01:13:35,164 --> 01:13:37,501
Tam se srečaš z
vaši angleški prijatelji.

743
01:13:38,529 --> 01:13:40,087
Kaj je to?

744
01:13:40,175 --> 01:13:41,703
Policijska ura.

745
01:13:42,200 --> 01:13:44,601
Prekinili so elektriko.

746
01:13:45,797 --> 01:13:48,437
- Kdo trka?
- Spodaj je.

747
01:13:49,986 --> 01:13:51,515
Ne premikaj se.

748
01:13:55,476 --> 01:13:56,732
da?

749
01:13:56,757 --> 01:14:00,023
Soba: rekvirirana, iz Pariza, Fraulein.

750
01:14:00,055 --> 01:14:01,561
Prihajam, gospodje.

751
01:14:01,710 --> 01:14:03,716
- Mogoče je za nas.
- Huh?

752
01:14:03,749 --> 01:14:06,800
Ne, to je zame, zahteva.

753
01:14:06,824 --> 01:14:08,869
lahko noc Počivaj.

754
01:14:08,894 --> 01:14:12,237
Dobro boš spal, jaz sem zanič
za udobno posteljnino.

755
01:14:14,354 --> 01:14:17,840
Zbudil te bom ob 5 zjutraj.
Prideš, Juliette?

756
01:14:22,452 --> 01:14:24,616
Oprostite za čakanje, gospodje.

757
01:14:24,957 --> 01:14:27,266
Če želite vstopiti ...

758
01:14:33,096 --> 01:14:34,814
Lahko noč Juliette.

759
01:14:35,439 --> 01:14:39,359
Hotela sem reči... Srečna sem, da sem tukaj.

760
01:14:40,258 --> 01:14:42,403
Zelo prijazno od tebe, Augustin...

761
01:14:42,815 --> 01:14:44,228
Vstopi, hitro!

762
01:14:52,880 --> 01:14:55,175
Oprostite, gospodje,
ampak hotel je poln.

763
01:14:55,200 --> 01:14:58,388
Rezerviral sem lahko samo enoposteljno sobo
z eno veliko posteljo. številka 9.

764
01:14:58,420 --> 01:15:01,268
- To je vojna za vas, gospa!
- Ja, prav.

765
01:15:07,389 --> 01:15:09,835
Tukaj imate majhen umivalnik, gospodje.

766
01:15:09,879 --> 01:15:13,439
Ampak, če se želite tuširati, je to pri
konec hodnika, na vaši desni.

767
01:15:13,479 --> 01:15:15,868
- Hvala.
- Dobro boš spal.

768
01:15:15,987 --> 01:15:17,489
Schlafen sie gut.

769
01:15:17,521 --> 01:15:20,077
Jaz sem zanič za dobro posteljnino.

770
01:15:20,102 --> 01:15:23,112
- Izbiraš gnide?!
- Ja, zaničujem se s posteljnino. Er...

771
01:15:23,673 --> 01:15:25,970
- Dovolite ...?
- Oprostite.

772
01:15:27,884 --> 01:15:29,290
Gospodje.

773
01:15:30,306 --> 01:15:32,363
pridi no

774
01:15:32,696 --> 01:15:36,837
- Nikoli se ne bom navadil na to.
- Seveda boš, ne delaj hrupa.

775
01:15:36,883 --> 01:15:39,589
Mali Stanislas bo
prijeten kot hrošč, kaj?

776
01:15:39,883 --> 01:15:41,704
Ne norčuj se. prosim

777
01:15:42,023 --> 01:15:44,383
- Odeja ...
- Oprosti mi.

778
01:15:45,053 --> 01:15:47,328
- Nisi poročen?
- Ne.

779
01:15:47,368 --> 01:15:49,469
Jaz tudi ne. ampak...

780
01:15:49,943 --> 01:15:52,813
ne bo dolgo.
Ker, Juliette ...

781
01:15:54,285 --> 01:15:56,130
Vojna ima svoje prednosti.

782
01:15:56,190 --> 01:15:58,993
Mimogrede, hotela sem te vprašati...

783
01:15:59,118 --> 01:16:01,985
Kaj si misliš o meni, fizično?

784
01:16:03,449 --> 01:16:06,207
Pozno je, moramo spati. daj no

785
01:16:06,268 --> 01:16:07,751
OK, lahko noč.

786
01:16:07,776 --> 01:16:10,048
Oh! Pozabil sem ti povedati ...

787
01:16:10,073 --> 01:16:11,799
jaz smrčim.

788
01:16:11,826 --> 01:16:14,359
Ampak je v redu. Samo zažvižgaj in neham.

789
01:16:14,999 --> 01:16:17,236
Ne mislim žvižgati vso noč!

790
01:16:19,027 --> 01:16:20,578
kaj je Ste razburjeni?

791
01:16:20,614 --> 01:16:23,358
To je antrakt.
Čas je odmora.

792
01:16:23,392 --> 01:16:27,441
Moj želodec je zvezan v vozle.
Takole... Torej, moram jesti.

793
01:16:27,465 --> 01:16:31,342
ali si nor?
Lahko jeste jutri zjutraj!

794
01:16:32,020 --> 01:16:34,112
Hotel je poln Nemcev!

795
01:16:34,137 --> 01:16:36,821
Ali sem poročena z gostilničarjem,
ali ne?

796
01:16:36,956 --> 01:16:38,580
Naj bo to zaprto.

797
01:16:44,278 --> 01:16:46,891
In ali nisem jaz Juliettin mož?

798
01:16:50,768 --> 01:16:54,823
♪ Tee-dee, doo, lala, lali ...

799
01:17:00,142 --> 01:17:01,853
♪ Kukavica!

800
01:17:16,853 --> 01:17:19,291
- Stuermer!
- Jawohl, Herr Major?

801
01:17:19,324 --> 01:17:21,719
Pojdi po hrano
medtem ko se tuširam.

802
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
Jawohl, gospod major!

803
01:18:18,364 --> 01:18:21,858
Med vojno je pleskar...

804
01:18:22,686 --> 01:18:24,426
očarljiv človek...

805
01:18:24,749 --> 01:18:27,668
spoznal očarljivo blondinko.

806
01:18:28,642 --> 01:18:31,042
Predstavila ga je za svojega moža

807
01:18:31,067 --> 01:18:32,800
da mu reši življenje.

808
01:18:32,879 --> 01:18:35,220
Danes je vojne konec.

809
01:18:36,098 --> 01:18:37,838
Zmaga je naša.

810
01:18:38,348 --> 01:18:41,264
Pa se seveda poljubljava...

811
01:18:44,001 --> 01:18:45,428
Avguštin?

812
01:18:45,461 --> 01:18:48,154
ja, ja...
Zgrešil sem svoje.

813
01:18:49,238 --> 01:18:51,197
Vojna NI končana, Augustin.

814
01:18:51,227 --> 01:18:53,749
Res misliš
naj čakamo na zmago?

815
01:18:53,777 --> 01:18:57,196
Vsekakor bi morali iti spat.
Tokrat zares.

816
01:19:22,811 --> 01:19:25,368
Kaj je?
- Oprostite, gospod.

817
01:20:10,539 --> 01:20:12,961
Mmm... hmm!

818
01:20:13,664 --> 01:20:15,130
Še ena, tukaj.

819
01:20:15,919 --> 01:20:17,418
In še ena, tukaj.

820
01:20:19,139 --> 01:20:20,514
Mm!

821
01:20:27,641 --> 01:20:29,602
Hmm! v redu...

822
01:21:01,474 --> 01:21:03,155
Poročnik Stuermer.

823
01:21:03,866 --> 01:21:05,993
Oprostite gospod. kdo si

824
01:21:06,034 --> 01:21:08,594
- Kaj...?
- Kdo si?

825
01:21:09,141 --> 01:21:11,258
Ich bin Gostilničin mož.

826
01:21:11,283 --> 01:21:14,265
Ich bin the Maitre d'.
In Ich...

827
01:21:14,312 --> 01:21:16,501
- Šef?
- Ne šef.

828
01:21:16,762 --> 01:21:20,880
- Mož šefinje.
- Ah! Gospodarska dama, ja.

829
01:21:21,165 --> 01:21:23,306
Kosti, tukaj?...

830
01:21:23,400 --> 01:21:25,361
Essen? Jesti?

831
01:21:25,591 --> 01:21:29,111
Ne, nič za jesti. Nič ni ostalo.
Prav nič!

832
01:21:31,009 --> 01:21:32,662
In to?

833
01:21:32,822 --> 01:21:37,861
Ah, ja, pozabil sem. Je užitno, ja.
- Kostibilno?

834
01:21:38,115 --> 01:21:41,201
Ampak, je nemški častnik?

835
01:21:41,722 --> 01:21:44,004
Nemški častnik? res?

836
01:21:44,519 --> 01:21:46,905
Spominja me na mojega generala.

837
01:21:46,949 --> 01:21:49,353
Oh, to je dein General? ampak...

838
01:21:50,346 --> 01:21:56,135
Komestible. Gut, gut General.
Mmm....

839
01:21:56,621 --> 01:21:58,486
Wollen sie a little bit?

840
01:21:58,511 --> 01:22:00,113
Ne-ne-ne! jaz... jaz...

841
01:22:00,183 --> 01:22:03,082
Jaz, ne essen nemški častniki.

842
01:22:03,129 --> 01:22:04,878
Ampak, to je črevesje.

843
01:22:05,592 --> 01:22:07,562
Kannibale?

844
01:22:08,338 --> 01:22:10,639
Gute nacht, mein Herr.
('Noč, gospod)

845
01:23:12,204 --> 01:23:13,610
Aahh!

846
01:23:14,032 --> 01:23:18,075
Hvala za rezervacijo malice
za mojega častnika.

847
01:23:22,715 --> 01:23:24,551
Mali lažnivec.

848
01:24:41,815 --> 01:24:43,950
Herr Major, vaša hrana.

849
01:25:34,944 --> 01:25:37,788
huh Kako lepa gesta!

850
01:25:49,442 --> 01:25:51,246
Hvala Stanislas.

851
01:26:03,558 --> 01:26:06,371
Ah... Kako smo danes?

852
01:26:07,953 --> 01:26:11,180
Kaj pa nasmeh? Ja, tako je bolje.

853
01:26:12,041 --> 01:26:15,312
Zdravljenje nadaljujte 48 ur.

854
01:26:15,548 --> 01:26:19,689
Potem... postopoma zmanjšujte.

855
01:26:20,721 --> 01:26:22,720
Vam je tukaj udobno?

856
01:26:26,362 --> 01:26:30,398
Nehaj se čemeriti. prav zdaj,
bolje je biti bolan, tukaj notri,

857
01:26:30,426 --> 01:26:32,509
kot, zdrav kjerkoli drugje.

858
01:26:32,534 --> 01:26:33,993
naslednji!

859
01:26:37,927 --> 01:26:40,268
No, no, novega!

860
01:26:40,740 --> 01:26:43,538
Torej, kaj te boli sin moj?

861
01:26:43,656 --> 01:26:45,757
Oh, ta človek izgleda grozno!

862
01:26:45,798 --> 01:26:47,460
Sedite!

863
01:26:48,264 --> 01:26:49,985
Pokaži mi svoj jezik.

864
01:26:50,024 --> 01:26:51,657
Tvoj jezik!

865
01:26:52,487 --> 01:26:56,367
Bel jezik, rumene oči, rdeč nos:
to so jetra!

866
01:26:58,410 --> 01:27:00,339
- Oj!
- Je to bolelo?

867
01:27:00,590 --> 01:27:02,136
To so jetra.

868
01:27:02,176 --> 01:27:04,307
Imate radi stvari dobrega okusa?

869
01:27:04,677 --> 01:27:06,161
Zelo so slabi!

870
01:27:06,286 --> 01:27:07,776
Sedite.

871
01:27:10,992 --> 01:27:13,344
Reci: "trente trois"!
(33)

872
01:27:13,383 --> 01:27:15,142
Trente trois!

873
01:27:15,580 --> 01:27:17,439
Trente trois!

874
01:27:18,541 --> 01:27:20,150
No?

875
01:27:20,213 --> 01:27:21,768
Triintrideset.

876
01:27:22,267 --> 01:27:24,614
Triintrideset. Triintrideset.

877
01:27:24,810 --> 01:27:26,476
ja, ja...

878
01:27:26,522 --> 01:27:29,451
To dvoje sem priznal
nujni primeri, zdravnik.

879
01:27:29,497 --> 01:27:31,229
Ta in naslednji.

880
01:27:31,255 --> 01:27:34,478
Samo eno zdravilo: zamenjava zraka.
Takoj!

881
01:27:34,503 --> 01:27:36,219
Takoj, doktor.

882
01:27:37,727 --> 01:27:39,211
Ampak, poglej sem, prijatelj,

883
01:27:39,243 --> 01:27:43,392
boš pa vseeno,
treba paziti na jetra!

884
01:27:54,178 --> 01:27:56,319
Ah, moje najljubše zdravilo!

885
01:28:12,079 --> 01:28:14,750
Juliette vstani. Pripravite kavo.

886
01:28:14,805 --> 01:28:16,350
Takoj dol.

887
01:28:22,829 --> 01:28:24,800
Zbudi se, čas je!

888
01:28:24,824 --> 01:28:28,824
Kdor ob tej uri vstane,
rad bi vedel! Prihajam!

889
01:28:36,172 --> 01:28:39,303
- Ja, kaj je?
- Oh, oprostite.

890
01:28:39,598 --> 01:28:41,114
Oprostite, jaz ...

891
01:28:41,298 --> 01:28:43,270
Dobil sem napačno sobo.

892
01:29:02,429 --> 01:29:05,284
Vsi so nori v tem hotelu, Stuermer!

893
01:29:05,875 --> 01:29:08,214
- Kajne?
- Ja.

894
01:29:13,289 --> 01:29:16,054
Zbudi se, ura je 5.

895
01:29:21,043 --> 01:29:23,041
Kaj? Ura je 5!

896
01:29:23,220 --> 01:29:26,241
Ti ljudje so nori!

897
01:29:30,744 --> 01:29:33,760
- Ja, kaj je?
- Oprostite, napačna soba.

898
01:29:33,801 --> 01:29:36,223
5 ura! ali si nor?

899
01:29:36,248 --> 01:29:39,963
Brez hrupa! Glavni: utrujen, spi.

900
01:30:28,010 --> 01:30:29,925
Kaj delaš tukaj?

901
01:30:36,968 --> 01:30:39,296
Allez, Cleo. Pridite, kužki!

902
01:30:53,807 --> 01:30:56,513
Moj je sprejemljiv, tvoj pa...

903
01:30:56,988 --> 01:30:58,823
Tvoja čelada.

904
01:30:59,969 --> 01:31:01,565
In tvoje.

905
01:31:02,587 --> 01:31:05,740
Vaše značke Feldgendarmerie.
(vojaška policija)

906
01:31:06,431 --> 01:31:08,124
Tvoja puška.

907
01:31:09,353 --> 01:31:11,397
Pazi, da so naloženi.

908
01:31:26,360 --> 01:31:28,665
Juliette, odpri vrata.

909
01:31:33,240 --> 01:31:34,909
Vodili vas bodo čez.

910
01:31:34,933 --> 01:31:37,909
Poznajo pot tako dobro kot
katerega koli goloba batnika.

911
01:31:37,975 --> 01:31:39,956
Pridi bliže, ne grizejo.

912
01:31:41,050 --> 01:31:44,463
Z mojimi psi in uniformami,
ti si patrulja.

913
01:31:44,466 --> 01:31:46,883
Kaj če srečamo pravo patruljo?

914
01:31:46,931 --> 01:31:49,287
Vzeli te bodo v drugo patruljo.

915
01:31:49,319 --> 01:31:50,733
pridi

916
01:31:53,023 --> 01:31:55,101
Ne izpustite jim povodca.

917
01:31:55,180 --> 01:31:58,020
Zgodilo se je pred in
moški so se izgubili.

918
01:32:02,610 --> 01:32:04,891
- Adijo Juliette.
- Adijo.

919
01:32:05,220 --> 01:32:07,177
- Greš nazaj v Pariz?
- Da.

920
01:32:07,314 --> 01:32:09,019
Nazaj k lutkovnemu gledališču.

921
01:32:09,197 --> 01:32:11,331
Nič več generala Avguština.

922
01:32:11,418 --> 01:32:14,915
Ne. Ampak obljubil je, da bo prišel
se vidiva potem.

923
01:32:15,591 --> 01:32:18,360
O tem,
hotel sem ti povedati...

924
01:32:46,425 --> 01:32:49,136
- Tam je zid. Kaj delamo?
- Ne vem.

925
01:32:49,168 --> 01:32:53,809
Ne vedo, kam bi šli.
Tudi oni so zmedeni.

926
01:33:01,058 --> 01:33:02,534
Držite oba povodca.

927
01:33:02,558 --> 01:33:04,588
Povzpel se bom na steno in
spravi jih na drugo stran.

928
01:33:04,620 --> 01:33:08,064
- Ugriznili me bodo.
- S tiste strani ne morejo!

929
01:33:09,065 --> 01:33:10,883
Ne premikaj se, kajne?

930
01:33:14,749 --> 01:33:17,553
kaj delaš
- Konec sem.

931
01:33:19,792 --> 01:33:21,927
Splezaj čez steno.

932
01:33:24,597 --> 01:33:27,420
Joj! Hej, tukaj sem!

933
01:33:31,663 --> 01:33:34,270
- Hej! - Huh?
- Pomagaj mi priti dol.

934
01:33:34,575 --> 01:33:36,585
Ne morem, jaz imam pse!

935
01:33:36,610 --> 01:33:39,210
- Pridi bliže. - Huh?
- Pridi bliže.

936
01:33:44,927 --> 01:33:49,305
- Nehaj, nehaj.
- Zakaj želite, da prenehajo?

937
01:33:49,421 --> 01:33:50,967
Torej, lahko greš dol.

938
01:33:51,059 --> 01:33:52,982
Takole nam gre dobro.

939
01:33:53,015 --> 01:33:56,961
hej Res ne misliš, da sem
te bom vseskozi zagovarjal?

940
01:33:56,986 --> 01:33:59,848
Ne izgubljajmo časa s klepetom.
gremo

941
01:34:00,125 --> 01:34:02,039
To si naredil že tretjič.

942
01:34:02,149 --> 01:34:04,688
Moji čevlji, moje kolo ...

943
01:34:05,204 --> 01:34:07,647
- Ja, kaj je?
- Pojdi levo, tam.

944
01:34:08,115 --> 01:34:10,959
- Misliš, da je tako?
- Da. - V redu

945
01:34:38,068 --> 01:34:40,707
Prekleto si težak za svojo velikost.

946
01:34:43,601 --> 01:34:45,185
Hej, hej, hej!

947
01:34:45,210 --> 01:34:46,849
Čakaj me!

948
01:34:48,471 --> 01:34:49,931
Prekleto!

949
01:34:50,230 --> 01:34:51,785
Prekleto!

950
01:34:57,680 --> 01:34:59,540
Kam je šel?

951
01:35:00,815 --> 01:35:02,799
Oh, pridi nazaj, pridi!

952
01:35:11,866 --> 01:35:13,943
Komm, komm!

953
01:35:20,869 --> 01:35:22,216
Ja.

954
01:35:22,241 --> 01:35:23,916
Ja, ja!

955
01:35:27,437 --> 01:35:28,855
Stanislas!

956
01:35:29,504 --> 01:35:31,058
Stanislas!

957
01:35:39,021 --> 01:35:40,465
Stanislas!

958
01:35:42,590 --> 01:35:44,062
Stanislas!

959
01:35:44,343 --> 01:35:45,874
Tukaj sem.

960
01:35:47,815 --> 01:35:49,960
Spet si mi rešil življenje.

961
01:35:49,985 --> 01:35:51,640
Želim se ti zahvaliti.

962
01:35:51,665 --> 01:35:55,108
Ja, ampak nimamo psov.
Izgubljeni smo.

963
01:35:59,150 --> 01:36:01,918
Prekleto, tega ne morem več prenašati.

964
01:36:02,202 --> 01:36:03,765
utrujena sem

965
01:36:04,487 --> 01:36:06,940
Poglej, če ostaneva tukaj, naju bodo ujeli.

966
01:36:07,010 --> 01:36:09,250
- Torej kaj?
- Ne, daj no.

967
01:36:09,312 --> 01:36:11,356
Ne, tukaj bom ostal.

968
01:36:11,532 --> 01:36:12,935
daj no...

969
01:36:12,960 --> 01:36:15,006
Jezi se, kajne?

970
01:36:15,804 --> 01:36:17,631
Ta tip me spravlja na tla!

971
01:36:17,656 --> 01:36:19,730
Želim se vrniti v Pariz,

972
01:36:19,755 --> 01:36:22,790
- nazaj k svojemu delu.
- Spet se boš vrnil tja.

973
01:36:22,815 --> 01:36:24,458
- Ne.
- Seveda boš.

974
01:36:24,791 --> 01:36:26,588
- Ne.
- BOSTE!

975
01:36:27,970 --> 01:36:32,115
Moji čopiči...
Moji čisto novi čopiči s ščetinami.

976
01:36:32,150 --> 01:36:35,515
Jutri ti bom kupil veliko škatlo
ploščatih čopičev. gremo

977
01:36:35,554 --> 01:36:38,915
Ne, rabim okrogle.
Nič ne veš.

978
01:36:39,110 --> 01:36:42,443
Lahko pridete v trgovino, ki jo bomo izbrali
skupaj ven. gremo

979
01:36:42,679 --> 01:36:44,319
Oh, ne, ne ...

980
01:36:44,622 --> 01:36:46,323
Kaj pa moja barva?

981
01:36:46,365 --> 01:36:48,800
Kupili bomo 3 vedra, v isti trgovini.
pridi no

982
01:36:48,824 --> 01:36:52,017
Če bi bila Juliette tukaj, bi vedela.

983
01:36:52,758 --> 01:36:55,272
Ampak, tukaj sem! Poglej.

984
01:36:56,062 --> 01:36:58,109
To ni isto.

985
01:36:58,225 --> 01:37:01,024
Spet boš videl svojo punčko lutko, kaj?

986
01:37:01,508 --> 01:37:04,812
Kwa kaa pow pow paf ta-ta-ta!

987
01:37:04,970 --> 01:37:09,064
Ne norčuj se iz nje,
ali pa boš imel opravka z menoj!

988
01:37:12,088 --> 01:37:14,245
Oprostite. Se počutite bolje?

989
01:37:15,015 --> 01:37:17,039
Morda bom potreboval še enega.

990
01:37:18,947 --> 01:37:20,733
OK?

991
01:37:22,143 --> 01:37:25,603
Reci, ali tudi ti ne želiš enega, hm?

992
01:37:26,063 --> 01:37:28,438
- Ne, sploh ne.
- Vseeno ga boš dobil!

993
01:37:28,463 --> 01:37:30,162
Vzemi to!

994
01:37:30,568 --> 01:37:32,083
ššš

995
01:37:44,557 --> 01:37:47,249
Najprej gremo do Komandanture.
(H.Q.)

996
01:37:47,296 --> 01:37:50,129
Dostavim 2 soda
vina za tabo.

997
01:37:50,224 --> 01:37:54,293
- In obnovili bodo moj "Ausweiss"
- "Ausweiss". Kaj je to?

998
01:37:54,354 --> 01:37:56,686
To je prepustnica za vstop v prosto cono.

999
01:37:56,711 --> 01:37:58,378
Kaj če zavrnejo?

1000
01:37:58,512 --> 01:38:01,889
Nikoli se ni zgodilo.
Preveč jim je všeč naše vino.

1001
01:38:01,930 --> 01:38:03,851
In prav, so!

1002
01:38:03,876 --> 01:38:06,398
Potem bomo prečkali demarkacijsko črto.

1003
01:38:06,459 --> 01:38:08,562
Skrij se, približujemo se.

1004
01:38:34,709 --> 01:38:37,047
Zdaj aretirajo drug drugega.

1005
01:38:37,072 --> 01:38:39,647
Stvari ne morejo iti preveč dobro.

1006
01:39:08,136 --> 01:39:09,964
- Achbach.
- Iz Korfa.

1007
01:39:10,151 --> 01:39:11,680
Prosim, uporabite mojo pisarno.

1008
01:39:11,713 --> 01:39:14,310
Kmalu bom dobil Angleža.
- Hvala.

1009
01:39:14,335 --> 01:39:16,295
Spustite Anglijo.

1010
01:39:18,805 --> 01:39:21,019
pridi ven!

1011
01:39:23,408 --> 01:39:25,098
hitro!

1012
01:39:48,753 --> 01:39:52,731
- Pozdravljeni, gospodje. kako si
- Živjo, Zister.

1013
01:39:52,810 --> 01:39:55,122
Prinesem vino za polkovnika
Iz kraja Schmertz.

1014
01:39:55,147 --> 01:39:57,427
Oh, Zister, zelo dobro!

1015
01:39:57,484 --> 01:39:59,018
Štirje sodi!

1016
01:39:59,043 --> 01:40:01,725
Ne, samo dva... Dva!

1017
01:40:02,405 --> 01:40:05,397
Ta in ta.
To in ono.

1018
01:40:05,870 --> 01:40:07,691
Ste razumeli?

1019
01:40:07,797 --> 01:40:10,598
Da, Zister.
Rudy, Zwick, Ludwig!...

1020
01:40:10,801 --> 01:40:12,790
ID, Cister?

1021
01:40:13,200 --> 01:40:15,595
Daj no, sestra. pridi

1022
01:40:16,199 --> 01:40:17,704
Bitte.

1023
01:40:24,551 --> 01:40:26,705
Nein! Das und das.

1024
01:40:35,826 --> 01:40:37,806
- Bitte.
- Voila, Zister.

1025
01:40:37,831 --> 01:40:39,160
hvala

1026
01:40:55,656 --> 01:40:57,391
Oba, Halt!

1027
01:40:57,775 --> 01:40:59,359
O obrazu!

1028
01:40:59,468 --> 01:41:01,554
- Kaj?
- Obrni se!

1029
01:41:02,027 --> 01:41:03,978
Vorwarts, marsch!

1030
01:41:06,842 --> 01:41:08,474
Vod, stoj!

1031
01:41:09,124 --> 01:41:11,212
Wegtreten!
(Izpade)

1032
01:41:11,329 --> 01:41:13,275
Hej ti! tukaj ...

1033
01:41:16,931 --> 01:41:18,415
tam!

1034
01:41:19,587 --> 01:41:22,174
Tukaj lahko mirno spite!

1035
01:41:34,503 --> 01:41:36,361
Vau!

1036
01:41:39,503 --> 01:41:42,531
Imajo M. Avguština
in M. Stanislas!

1037
01:41:42,561 --> 01:41:44,322
Kaj naj naredimo zdaj?

1038
01:42:00,874 --> 01:42:02,328
MacIntosh.

1039
01:42:03,305 --> 01:42:05,360
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, gospod.

1040
01:42:06,352 --> 01:42:07,899
Se počutiš dobro?

1041
01:42:07,930 --> 01:42:10,100
Da, nikoli bolje
v celem mojem življenju.

1042
01:42:10,127 --> 01:42:11,794
Ja, ali nimamo sreče!

1043
01:42:11,860 --> 01:42:14,322
- Druga klet.
- Nemška klet.

1044
01:42:14,361 --> 01:42:16,455
Ah, ja, ampak steklenice so francoske.

1045
01:42:16,627 --> 01:42:19,461
- Kje je tista prijazna nuna?
- Mora biti ona, zdaj.

1046
01:42:19,723 --> 01:42:21,747
To je čudovit letnik. [GER]

1047
01:42:21,794 --> 01:42:23,393
To ni nuna.

1048
01:42:25,770 --> 01:42:28,487
Samo ena skodelica, nihče ne bo opazil.

1049
01:42:41,557 --> 01:42:43,596
Dobra predstava, MacIntosh!

1050
01:42:44,595 --> 01:42:45,999
Moje ime je Peter Cunningham,

1051
01:42:46,024 --> 01:42:48,306
moj čin je poročnik
kraljeve letalske sile,

1052
01:42:48,339 --> 01:42:49,575
moja številka je 221.

1053
01:42:49,600 --> 01:42:51,526
Povedal si 10-krat!

1054
01:42:51,773 --> 01:42:54,884
- Kaj se je zgodilo vašim tovarišem?
- Ime mi je Peter Cunningham,

1055
01:42:54,909 --> 01:42:56,259
moj čin je poročnik...

1056
01:42:56,333 --> 01:42:59,229
Ali sta to dva Francoza
iščeš?

1057
01:42:59,656 --> 01:43:01,164
- Ja.
- Imamo jih.

1058
01:43:01,189 --> 01:43:03,506
- Tukaj so.
- Ah, končno!

1059
01:43:03,569 --> 01:43:05,860
Tvoji prijatelji, zapornik, tukaj.

1060
01:43:06,268 --> 01:43:09,080
Pa kaj, naj me ubijejo, ne bom govoril!

1061
01:43:09,128 --> 01:43:12,046
Jaz tudi ne!
Naj te ubijejo, ne bom govoril!

1062
01:43:12,108 --> 01:43:14,406
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.

1063
01:43:14,734 --> 01:43:16,218
Moramo od tukaj.

1064
01:43:16,243 --> 01:43:17,865
Ne moremo!

1065
01:43:20,591 --> 01:43:23,056
Oh! Imam idejo, pridi.

1066
01:43:23,882 --> 01:43:25,789
Prej ste igrali Wagnerja,

1067
01:43:25,814 --> 01:43:27,842
kako rečeš 'vstopi',
v nemščini?

1068
01:43:27,867 --> 01:43:29,549
- Pridi noter?
- Trk, trk ...

1069
01:43:29,597 --> 01:43:31,411
Eh... tukaj.

1070
01:43:33,175 --> 01:43:35,981
- Ja?
- Tukaj.

1071
01:43:41,028 --> 01:43:42,903
Kaj je?
- Heil Hitler!

1072
01:43:42,928 --> 01:43:44,856
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

1073
01:43:48,062 --> 01:43:51,774
- Was haben sie gesagt gut?
- Nahme ich so den feder?

1074
01:43:51,830 --> 01:43:55,385
- Ja. - Der schliessen aus?
- Ja, aber 'ne' so spät.

1075
01:43:55,552 --> 01:43:57,902
- Warum nicht?
- Ja, naturlich.

1076
01:43:59,005 --> 01:44:00,567
Ja, ja, ja!

1077
01:44:00,979 --> 01:44:03,128
Pripelji ga v njegovo celico.

1078
01:44:14,536 --> 01:44:17,645
Snemi svoje krvave roke z mene,
Ne poskušam pobegniti!

1079
01:44:18,240 --> 01:44:20,385
Pustite me, jaz sem britanski častnik!

1080
01:44:20,479 --> 01:44:22,523
Kaj se mu je zdelo?

1081
01:44:22,884 --> 01:44:25,920
Gospod Lefort!
gospod Bouvet!

1082
01:44:25,945 --> 01:44:28,186
Kako lepo presenečenje!

1083
01:44:29,542 --> 01:44:31,108
Sem, gospodje.

1084
01:44:32,521 --> 01:44:34,577
TUKAJ, MESSIEURS!

1085
01:44:37,360 --> 01:44:40,344
Angleži so tukaj.
Kupiti moramo čas.

1086
01:44:42,700 --> 01:44:46,994
Gospod Kapellmeister,
tokrat palico držim jaz.

1087
01:44:47,379 --> 01:44:49,781
In ti boš pel!

1088
01:45:14,968 --> 01:45:18,951
12 nabojev zate,
12 nabojev zate.

1089
01:45:19,141 --> 01:45:23,100
24 nabojev. Kakšna škoda,
za take kot si ti!

1090
01:45:23,268 --> 01:45:25,454
Kdo ti je dal pse?

1091
01:45:25,495 --> 01:45:27,791
Kdo je priskrbel te uniforme?

1092
01:45:28,041 --> 01:45:30,110
Kdo so vaši sostorilci?

1093
01:45:30,683 --> 01:45:32,664
Dovolj tresenja!

1094
01:45:33,800 --> 01:45:35,526
gospod policijski komisar...

1095
01:45:35,551 --> 01:45:38,506
Nisem komisar!
Jaz sem major Achbach!

1096
01:45:38,530 --> 01:45:41,800
Major, ne bom kupoval časa, hm...
zapravljaj čas.

1097
01:45:41,824 --> 01:45:43,161
Vse ti bom povedal.

1098
01:45:43,200 --> 01:45:46,659
Skrajni čas! Postajaš razumen,
Gospod Kapellmeister. No?

1099
01:45:46,684 --> 01:45:49,883
Torej, imel sem srečanje
v ponedeljek, 15. novembra.

1100
01:46:00,315 --> 01:46:02,871
- Oprostite.
- Bitte.

1101
01:46:07,281 --> 01:46:10,498
Torej, imel sem srečanje 15. novembra
s poveljnikom Jean-Pierrom..

1102
01:46:10,523 --> 01:46:12,584
ki je v resnici narednik Henri.

1103
01:46:12,700 --> 01:46:14,795
Njegovo pravo ime: Marechal!

1104
01:46:15,070 --> 01:46:16,944
- Ne. - Da.
- Ne. - Da.

1105
01:46:16,983 --> 01:46:20,786
Ne, naredil je majhno napako, major Achbach.

1106
01:46:20,945 --> 01:46:23,474
- Ni bil ponedeljek.
- Kdaj torej?

1107
01:46:23,877 --> 01:46:26,028
- Bila je nedelja.
- Ja, to je res.

1108
01:46:26,180 --> 01:46:29,670
To je ena.
In ni bilo novembra...

1109
01:46:29,919 --> 01:46:32,765
saj je bil januar.

1110
01:46:32,898 --> 01:46:36,180
In tako imenovani Henri
se še ni imenoval Marechal.

1111
01:46:36,304 --> 01:46:38,136
Ne. Toda jaz sem rojen leta '14?

1112
01:46:38,161 --> 01:46:40,490
- Ja, ja, bila je velika vojna.
- Ja, velika vojna.

1113
01:46:40,515 --> 01:46:43,228
- Velika vojna?
- Za 4 leta, 4 leta.

1114
01:46:43,253 --> 01:46:47,169
Aau... grozno. 4 leta!

1115
01:46:47,866 --> 01:46:49,512
Kdo je Marechal!

1116
01:46:49,537 --> 01:46:52,028
Nevem več!
Ves čas moti...

1117
01:46:52,053 --> 01:46:54,884
kašlja in pljuva, kašlja in pljuva!

1118
01:46:56,224 --> 01:46:58,076
- Poskusi se spomniti ...
- Da.

1119
01:46:58,469 --> 01:47:01,642
- Bilo je na Place des Victoires.
- Ja.

1120
01:47:01,681 --> 01:47:04,921
Tik nasproti kipa Ludvika XIV.

1121
01:47:04,968 --> 01:47:08,944
- Si tam videl satuo Ludvika XIV.?
- Ja. - To ni mogoče. Zakaj?

1122
01:47:08,978 --> 01:47:13,064
Ker so takrat Nemci
že odstranil kipe!

1123
01:47:13,135 --> 01:47:14,970
- Er...
- Brez veze.

1124
01:47:14,994 --> 01:47:16,270
Imajo me za norca.

1125
01:47:16,294 --> 01:47:19,569
Kako si drzneš iz mene vzeti urin?!

1126
01:47:19,594 --> 01:47:21,976
Vem, da pogrešamo dva angleška letalca!

1127
01:47:22,000 --> 01:47:24,728
- koliko? - Dva!
- Tega ni tako veliko.

1128
01:47:24,779 --> 01:47:28,366
Veš kje so,
in vem, da niso daleč!

1129
01:47:31,083 --> 01:47:33,288
Živel, Napoleon!

1130
01:47:34,738 --> 01:47:36,706
Daj no, Pete. Dajmo, fantje.

1131
01:47:40,213 --> 01:47:43,088
Počutim se kot v španski inkviziciji.

1132
01:47:44,466 --> 01:47:46,442
- Gremo!
- Na zdravje!

1133
01:47:56,534 --> 01:47:58,993
- Dal sem ti napačne sode.
- Kaj?

1134
01:47:59,028 --> 01:48:02,167
- Napačni sodi!
- "Sodi?" Was ist das?

1135
01:48:02,269 --> 01:48:05,887
EN, DVA, TRI!

1136
01:48:10,326 --> 01:48:12,389
POŽAR! POŽAR!

1137
01:48:12,662 --> 01:48:14,068
POŽAR!

1138
01:48:25,743 --> 01:48:28,368
POŽAR! POŽAR!

1139
01:48:39,061 --> 01:48:43,485
Hitro, spodaj sta dva moška,
znotraj sodov. Zgoreli bodo!

1140
01:48:43,529 --> 01:48:45,284
Sestra, vzemi mojo masko!

1141
01:49:03,073 --> 01:49:05,205
ALARM!

1142
01:49:07,354 --> 01:49:09,135
ALARM!

1143
01:49:09,299 --> 01:49:11,343
Gospod Lefort!

1144
01:49:11,851 --> 01:49:13,281
Nein!

1145
01:49:14,522 --> 01:49:17,694
Ah, gospod Bouvet!

1146
01:50:13,742 --> 01:50:16,914
MacIntosh!
Zakaj se ne vrneš v Kanado?

1147
01:50:25,047 --> 01:50:29,563
- Jaz sem. Stanislas.
- Daj no, greva.

1148
01:51:07,327 --> 01:51:08,624
Verdammte megla.

1149
01:51:11,405 --> 01:51:15,160
Francoski gasilci, opravite svoje delo,
pogasiti ogenj!

1150
01:51:15,184 --> 01:51:16,801
ACHTUNG!

1151
01:51:18,098 --> 01:51:23,823
V svoja vozila in pojdite za njimi!

1152
01:52:21,001 --> 01:52:24,170
Pretežki smo. Odvrzite sode!

1153
01:52:26,243 --> 01:52:27,993
haha! haha!

1154
01:52:28,322 --> 01:52:30,858
Hitro, izgubljamo tla!

1155
01:52:38,505 --> 01:52:41,591
Pričakujemo dve oklepni vozili.

1156
01:52:42,737 --> 01:52:46,109
Je izvidniško letalo
na poti?

1157
01:52:46,202 --> 01:52:49,612
Ja... Zelo dobro, Danke. ven.

1158
01:52:57,984 --> 01:52:59,672
Vau!

1159
01:53:00,542 --> 01:53:02,300
Tako je!

1160
01:53:02,480 --> 01:53:04,090
Hja! Ja, ja!

1161
01:53:15,188 --> 01:53:17,114
Opaženi ubežniki.

1162
01:53:17,210 --> 01:53:20,964
Cesta 328. V smeri proti jugu. konec.

1163
01:53:20,989 --> 01:53:23,278
Razumem. ven.

1164
01:53:23,862 --> 01:53:25,743
Gremo!

1165
01:53:35,155 --> 01:53:37,171
Bodite previdni, za božjo voljo!

1166
01:53:37,220 --> 01:53:39,361
- To nisem bil jaz!!
- Ja, bilo je!

1167
01:53:48,069 --> 01:53:50,282
poglej! poglej!

1168
01:53:53,889 --> 01:53:55,647
Nas bodo ustrelili?

1169
01:53:55,678 --> 01:53:57,912
Ne. Izvidniško letalo.

1170
01:54:23,652 --> 01:54:26,277
Ne, ne glej. Vohunijo za nami.

1171
01:54:26,324 --> 01:54:28,370
Naj bo, kot da nismo opazili.

1172
01:54:40,236 --> 01:54:42,804
Imate radi vesterne, hm?

1173
01:54:44,141 --> 01:54:46,400
{\an4}[REGIONALNO JADRALNO SREDIŠČE]

1174
01:54:46,441 --> 01:54:49,300
{\an7}[ZAPRTO ZA ČAS
SOVRAŽNOSTI]

1175
01:54:49,341 --> 01:54:52,300
Daj no, zaprto je. Zaklenjeno!

1176
01:54:55,305 --> 01:54:57,350
Ustreli prekleto stvar!

1177
01:54:57,381 --> 01:54:58,881
Pojdi nazaj.

1178
01:55:07,019 --> 01:55:08,933
Potisnite velika vrata.

1179
01:55:17,985 --> 01:55:19,422
Jadralna letala!

1180
01:55:19,457 --> 01:55:21,279
Vedel sem, da bodo še tukaj!

1181
01:55:21,314 --> 01:55:25,198
- Ni rekvizita.
- To je problem.

1182
01:55:31,357 --> 01:55:34,027
Ubežniki so se obrnili proti jugu
pri Marmornem križu.

1183
01:55:34,088 --> 01:55:37,191
Ne kopirajte. ponovi

1184
01:55:38,425 --> 01:55:41,457
Ponavljam: južno pri Marmornem križu. konec.

1185
01:55:41,506 --> 01:55:44,522
Ja! Berem te, jasno in glasno.

1186
01:55:44,615 --> 01:55:46,653
Peter, preveri kontrole!

1187
01:55:46,685 --> 01:55:47,966
Ja, gospod!

1188
01:55:48,516 --> 01:55:50,562
- Potisni, tam zadaj!
- Pritiskam!

1189
01:55:50,587 --> 01:55:53,749
Sprosti sklopko, prekleto!
Oh, oprosti mi sestra.

1190
01:55:53,793 --> 01:55:56,697
- Odklopi ga!
- Nima smisla, ni plina!

1191
01:55:56,739 --> 01:55:59,332
Tam je en liter! Dovolj je.

1192
01:55:59,357 --> 01:56:02,604
ven. Pojdi ven in potisni!
Na živce mi greste!

1193
01:56:06,005 --> 01:56:08,049
- Kje je druga prestava?
- V avtu!

1194
01:56:08,102 --> 01:56:10,579
- kje?
- Med prvim in tretjim!

1195
01:56:10,604 --> 01:56:12,985
- 2. prestava, voila!
- Hvala. Zdaj pa potisni!

1196
01:56:13,010 --> 01:56:15,789
Pritisni, ti!
Ne glej me, potiskaj!

1197
01:56:15,982 --> 01:56:18,462
- Gremo.
- Daj no, sestra!

1198
01:56:28,323 --> 01:56:30,932
Ne nategujte se! [GER]

1199
01:56:42,547 --> 01:56:44,590
Upam, da je dobro pritrjeno.

1200
01:56:44,752 --> 01:56:46,365
OK, vstopi.

1201
01:56:46,390 --> 01:56:49,377
- Kaj je rekel?
- Rekel je 'vstopi'. "Montez!"

1202
01:56:49,572 --> 01:56:50,947
Allez-hop!

1203
01:56:51,173 --> 01:56:52,733
Ah, ne, ne morem.

1204
01:56:52,766 --> 01:56:55,741
- Prestrašen, usran, kaj?
- Ne, ni me strah!

1205
01:56:55,899 --> 01:56:58,985
Samo, hm...
Je za dva, mi pa smo trije.

1206
01:57:00,719 --> 01:57:02,387
Poglej tja gor!

1207
01:57:02,890 --> 01:57:05,272
- Vstopim!
- Ne, počakaj, najprej jaz!

1208
01:57:05,297 --> 01:57:06,558
NAJPREJ JAZ!

1209
01:57:09,474 --> 01:57:11,400
- Crank!
- Tukaj!

1210
01:57:21,266 --> 01:57:22,711
Naj poskusim.

1211
01:57:24,913 --> 01:57:29,033
To je moj prvi let.
Še nikoli prej nisem bil na letalu!

1212
01:57:40,272 --> 01:57:42,623
Namestite se. Pridi, pridi!

1213
01:57:42,945 --> 01:57:44,445
enostavno.

1214
01:57:46,360 --> 01:57:49,249
- Pojdi!
- Sedim na tankem!

1215
01:58:22,094 --> 01:58:24,149
Skoči! Pohitite!

1216
01:58:37,915 --> 01:58:39,860
Kar se da hitro!

1217
01:59:59,548 --> 02:00:01,982
Zdaj so čez mejo.

1218
02:00:06,204 --> 02:00:08,466
Veter jih odpihne nazaj!

1219
02:00:09,567 --> 02:00:11,634
Ne na ta način!

1220
02:00:11,815 --> 02:00:14,445
Zračni tok nas vleče!

1221
02:00:15,104 --> 02:00:18,557
- Bodi previden!
- Kakšen preklet veter!

1222
02:00:19,029 --> 02:00:21,046
Nastavite protiletalsko top!

1223
02:00:26,330 --> 02:00:27,979
Kaj je narobe dummkopf?

1224
02:00:30,388 --> 02:00:33,919
Ciljajte na tarčo!
Ali ne vidiš, ali kaj?

1225
02:00:34,230 --> 02:00:36,277
Vstani!

1226
02:00:37,435 --> 02:00:38,790
tam!

1227
02:00:59,354 --> 02:01:04,570
ali si nor?
Kam streljaš, norec?

1228
02:01:50,379 --> 02:01:52,015
Živela Francija!

1229
02:01:53,867 --> 02:01:56,113
Permettez, sestra!

1230
02:01:57,823 --> 02:01:59,597
Hej, jaz tudi!

1231
02:02:01,919 --> 02:02:03,462
Hvala Bogu!

